Verse 2

Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, stråler Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Sion, perfekt i skjønnhet, viser Gud seg.

• Norsk King James

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud vist seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Sion viste Gud seg i fullkommen prakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, trådte Gud fram i glans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, har Gud strålet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lar Gud sitt lys stråle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.2", "source": "מִצִיּ֥וֹן מִכְלַל־יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃", "text": "From-*Tsiyyon* *michlal*-*yophi* *Elohim* *hophia*", "grammar": { "*Tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*michlal*": "noun, masculine, singular construct - perfection/completeness", "*yophi*": "noun, masculine, singular - beauty", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*hophia*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - shone forth/appeared" }, "variants": { "*michlal-yophi*": "perfect beauty/perfection of beauty", "*hophia*": "has shined forth/has appeared/has manifested" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Zion aabenbaredes Gud herligen, i en fuldkommen Deilighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

• KJV 1769 norsk

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Sion, den fullkomne skjønnhet, stråler Gud frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Sion, det vakreste av steder, har Gud sendt ut sitt lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Sion apeareth the glorious beutie of God.

• Geneva Bible (1560)

  Out of Zion, which is the perfection of beautie, hath God shined.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Sion: hath the Lorde appeared in perfect beautie.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

• Webster's Bible (1833)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Zion, the perfection of beauty, God shone.

• American Standard Version (1901)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.

• Bible in Basic English (1941)

  From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light.

• World English Bible (2000)

  Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Zion, the most beautiful of all places, God has come in splendor.

Referenced Verses

• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
• 5 Mos 33:2 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem.
• Sal 48:2 : 2 Vakker i høyden, en glede for hele jorden, er Sions berg, på nordsidene, byen til den store Kongen.
• Sal 68:24 : 24 De har sett dine fremganger, Gud; til og med min Gud, min Konges fremganger, i helligdommen.
• Sal 80:17 : 17 La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du styrket for deg selv.
• Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herlig blir det sagt om deg, du Guds by. Sela.
• Sal 94:1 : 1 Herre Gud, du til hvem hevnen hører hjemme, vis deg, du Gud som hevnen tilhører.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.
• Klag 2:15 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
• Hab 3:3-4 : 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult.
• Sak 9:17 : 17 For hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge mennene glade, og ny vin de unge kvinnene.