Verse 4

Han roper til himmelen der oppe, og til jorden, for å dømme sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• Norsk King James

  Han skal kalle himlene til seg fra oven og til jorden, for å dømme sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vil kalle på himmelen der oppe og jorden for å dømmes sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal kalle på himmelen fra oven og på jorden, for å dømme sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal kalle til himlene der oppe og til jorden for å dømme sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He calls to the heavens above and to the earth, that He may judge His people.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.4", "source": "יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃", "text": "*Yiqra* to-the-*shamayim* from-*ma'al* and-to-the-*arets* to-*din* *ammo*", "grammar": { "*Yiqra*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*ma'al*": "preposition - above", "*arets*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*din*": "verb, Qal infinitive construct - to judge", "*ammo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*din*": "judge/bring judgment upon/execute justice for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal kalde ad Himmelen ovenfra, og ad Jorden for at dømme sit Folk:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

• KJV 1769 norsk

  Han skal kalle på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall call to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kaller til himmelen der oppe og til jorden for å dømme sitt folk:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kaller himlene ovenfra og jorden for å dømme sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kaller på himmelen der oppe og på jorden for å dømme sitt folk:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans røst når himmelen og jorden for å dømme sitt folk:

• Coverdale Bible (1535)

  He shal call the heauens from aboue, and the earth, that he maye iudge his people.

• Geneva Bible (1560)

  Hee shall call the heauen aboue, and the earth to iudge his people.

• Bishops' Bible (1568)

  He calleth from aboue the heauen and the earth: that he may iudge his people.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

• Webster's Bible (1833)

  He calls to the heavens above, To the earth, that he may judge his people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth call unto the heavens from above, And unto the earth, to judge His people.

• American Standard Version (1901)

  He calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:

• Bible in Basic English (1941)

  His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:

• World English Bible (2000)

  He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

• NET Bible® (New English Translation)

  He summons the heavens above, as well as the earth, so that he might judge his people.

Referenced Verses

• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og lytt, jord! For Herren har talt: Jeg har fostret opp barn og oppdratt dem, men de har gjort opprør mot meg.
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle alle de eldste av dine stammer og offiserene deres til meg, så jeg kan tale disse ordene i deres ører og kalle til vitner mot dem himmelen og jorden.
• 5 Mos 32:1 : 1 Lytt, dere himler, og jeg vil tale; hør, du jord, ordene fra min munn.
• 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere i dag at dere snart skal gå fullstendig til grunne fra landet dere går over Jordan for å eie; dere skal ikke leve lenge på det, men dere skal bli fullstendig ødelagt.
• Mika 6:1-2 : 1 Hør nå hva Herren sier; reis deg, før din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme. 2 Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere mektige grunnvoller av jorden; for Herren har en sak med sitt folk, og han skal føre sak mot Israel.
• 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å undervise deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord ut fra ilden.
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve,
• Jes 11:3-4 : 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.
• Sal 50:6 : 6 Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.
• Sal 96:13 : 13 For Herren kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden: med rettferdighet skal han dømme verden, og folket med rettvishet.