Verse 5
Samle mine trofaste til meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Samle mine trofaste, de som har inngått pakt med meg ved offer.»
Norsk King James
Kom sammen, mine hellige, til meg; dere som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Samle til meg mine hellige, de som inngikk min pakt med offer.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Samle mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.
o3-mini KJV Norsk
Samle mine hellige til meg; de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Samle mine trofaste sammen til meg, de som har inngått en pakt med meg ved offer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samle mine trofaste hos meg, de som slutter pakt med meg ved offer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Gather to me my faithful ones, those who have made a covenant with me by sacrifice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.5", "source": "אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃", "text": "*Ispu*-to-me *chasidai* *kortei* *beriti* upon-*zabach*", "grammar": { "*Ispu*": "verb, Qal imperative, masculine plural - gather", "*chasidai*": "noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my saints/faithful ones", "*kortei*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - cutters of/those who cut", "*beriti*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*zabach*": "noun, masculine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*chasidai*": "my faithful ones/my godly ones/those loyal to me", "*kortei beriti*": "those who cut/made my covenant", "*alei-zabach*": "over a sacrifice/by sacrifice" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Samle til meg mine trofaste, de som har sluttet pakt med meg ved offer.»
Original Norsk Bibel 1866
Samler mig mine Hellige, som gjøre min Pagt med Offer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
KJV 1769 norsk
Samle mine hellige hos meg, de som har inngått en pakt med meg gjennom offer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Gather My saints together to Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.
Norsk oversettelse av Webster
"Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Samle mine hellige hos meg, de som har sluttet pakt med meg ved offer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Samle mine hellige hos meg, de som har gjort en pakt med meg ved offer.
Norsk oversettelse av BBE
La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer.
Coverdale Bible (1535)
Gather my sayntes together vnto me, those yt set more by the couenaunt then by eny offeringe.
Geneva Bible (1560)
Gather my Saints together vnto me, those that make a couenant with me with sacrifice.
Bishops' Bible (1568)
Gather my saintes together vnto me: those that haue made a couenaunt with me with sacrifice.
Authorized King James Version (1611)
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
Webster's Bible (1833)
"Gather my saints together to me, Those who have made a covenant with me by sacrifice."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gather ye to Me My saints, Making covenant with Me over a sacrifice.
American Standard Version (1901)
Gather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.
Bible in Basic English (1941)
Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.
World English Bible (2000)
"Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice."
NET Bible® (New English Translation)
He says:“Assemble my covenant people before me, those who ratified a covenant with me by sacrifice!”
Referenced Verses
- 2 Mos 24:3-8 : 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og alle lover. Og hele folket svarte med én røst: «Vi vil gjøre alle de ordene som Herren har talt.» 4 Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer. 5 Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren. 6 Moses tok halvparten av blodet og fylte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret. 7 Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.» 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»
- 5 Mos 33:2-3 : 2 Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem. 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd; de setter seg ved dine føtter; de mottar dine ord.
- Sal 30:4 : 4 Syng for Herren, dere hans trofaste, og takk ham for minnet om hans hellighet.
- Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde; han bevarer sine helliges sjeler, han redder dem fra de ugudeliges hånd.
- Ordsp 2:8 : 8 Han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.
- Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt befaling til mine innvidde, jeg har også kalt mine sterke for min vrede, de som fryder seg i min herlighet.
- Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i de dager Ussia var konge i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.