Verse 6

Og himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, for han som er dommer. Sela.

• Norsk King James

  Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)

• o3-mini KJV Norsk

  Og himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er selve dommeren. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og himlene skal kunngjøre hans rettferdighet, for Gud er selv dommer. (Pause)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud er den som dømmer. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heavens declare His righteousness, for God Himself is judge. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.6", "source": "וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃", "text": "*Wayyaggidu* *shamayim* *tsidqo* for-*Elohim* *shophet* *hu* *selah*", "grammar": { "*Wayyaggidu*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they declared", "*shamayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*tsidqo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his righteousness", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*shophet*": "verb, Qal participle, masculine singular - judging/a judge", "*hu*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*selah*": "interjection - musical notation, meaning uncertain" }, "variants": { "*Wayyaggidu*": "and they declare/and they will declare", "*shophet*": "judge/one who judges", "*selah*": "pause/musical interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Himmelen forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Himlene skulle kundgjøre hans Retfærdighed; thi Gud, han er Dommer. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the heavens shall declare His righteousness: for God Himself is judge. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelen skal forkynne hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himlene forkynner hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og himlene skal forkynne hans rettferdighet, for Gud er dommer selv. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la himlene kunngjøre hans rettferdighet, for Gud selv er dommer. (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  And the heauens shal declare his rightuousnesse, for God is iudge himself.

• Geneva Bible (1560)

  And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the heauens shall declare his ryghteousnesse: for God is iudge hym selfe. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the heavens shall declare his righteousness: for God [is] judge himself. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  The heavens shall declare his righteousness, For God himself is judge. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heavens declare His righteousness, For God Himself `is' judge. Selah.

• American Standard Version (1901)

  And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The heavens declare his fairness, for God is judge.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommeren; han legger den ene ned og setter den andre opp.
• Sal 97:6 : 6 Himmelene forkynner hans rettferdighet, og alle folk ser hans herlighet.
• Sal 89:5 : 5 Himlene skal prise dine under, Herre, så vel som din trofasthet i de helliges forsamling.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det må være langt fra deg å gjøre slik, å drepe de rettferdige sammen med de urettferdige: at de rettferdige skal være som de urettferdige, langt fra deg: Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Sal 7:3-5 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander. 5 La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.
• Sal 9:16 : 16 HERREN er kjent ved den dom han utfører; den onde fanges av sine egne henders gjerning. Meditasjon. Sela.