Verse 2
Nei, i hjertet utfører dere ugudelighet; volden fra hendene deres veier dere ut på jorden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Taler dere virkelig rettferdig, mens ondskap planlegges i hjertet deres?
Norsk King James
Ja, i hjertet arbeider dere ondskap; dere veier volden i hendene deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er det virkelig sånn, dere flok, at dere snakker rettferdighet? Dømmer dere med oppriktighet, menneskenes barn?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Taler dere virkelig rettferdighet i stillhet, dommere? Feller dere rettferdige dommer over menneskene?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.
o3-mini KJV Norsk
Ja, i hjertet begår dere ondskap; dere veier de voldelige gjerningene deres på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, i hjertet deres driver dere med ondskap; dere vekter jordens vold med hendene deres.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kan dere virkelig tale rettferdighet, dere med taushet? Med rette dømmer dere menneskenes barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do you rulers truly speak justice? Do you judge people with fairness?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.58.2", "source": "הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*haʾumnām* *ʾēlem* *ṣedeq* *tədabbērûn* *mêšārîm* *tišpəṭû* *bənê* *ʾādām*", "grammar": { "*haʾumnām*": "interrogative particle - indeed/truly/really", "*ʾēlem*": "masculine singular noun - silence/muteness", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*tədabbērûn*": "piel 2mp imperfect - you(plural) speak", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - uprightness/equity/straightness", "*tišpəṭû*": "qal 2mp imperfect - you(plural) judge", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind/humanity" }, "variants": { "*haʾumnām*": "indeed/truly/in truth", "*ʾēlem*": "silence/muteness/speechlessness (some suggest alternate reading 'gods')", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*mêšārîm*": "uprightness/equity/fairness/straight things", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er det sant at dere snakker rettferdighet, dere stumme? Dømmer dere rettferdig, dere menneskebarn?
Original Norsk Bibel 1866
Mon (det er saa) i Sandhed, (o du) Hob! at I ville tale Retfærdighed? ville I dømme med al Oprigtighed, I Menneskens Børn?
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
KJV 1769 norsk
Ja, med hjertet utfører dere ondskap; dere veier ut volden av deres hender på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, in heart you work wickedness; you weigh the violence of your hands in the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Nei, i deres hjerte legger dere planene for urett. Dere veier opp vold med deres hender på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Selv i hjertet planlegger dere urett, og på jorden vurderer dere voldens gjerninger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nei, i hjertet utøver dere ondskap; dere veier ut vold med hendene deres på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Deres hensikter er onde; deres hender er fulle av vold på jorden.
Coverdale Bible (1535)
But ye ymagin myschefe in youre hertes, and youre hondes deale with wickednesse.
Geneva Bible (1560)
Yea, rather ye imagine mischiefe in your heart: your hands execute crueltie vpon the earth.
Bishops' Bible (1568)
Nay, rather ye imagine mischiefe in your heart: your handes waygh as in a ballaunce wickednes vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Webster's Bible (1833)
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder.
American Standard Version (1901)
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Bible in Basic English (1941)
The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.
World English Bible (2000)
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
NET Bible® (New English Translation)
No! You plan how to do what is unjust; you deal out violence in the earth.
Referenced Verses
- Sal 94:20 : 20 Kan urettens trone ha samfunn med deg, den som former ondskap under dekke av lov?
- Jes 10:1 : 1 Ve dem som vedtar urettferdige vedtak, og som skriver forordninger som bringer sorg.
- Jes 26:7 : 7 Rettferdighetens vei er rettferdighet; du, du som er mest oppreist, vurderer den rettferdiges sti.
- Jes 59:4-6 : 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører sak for sannheten. De stoler på tomhet og taler løgner; de unnfanger skade og føder ondskap. 5 De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og det som blir ødelagt, klekkes til en orm. 6 Deres nett skal ikke bli til klær, og de skal ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er ondskapen og vold er i deres hender.
- Jer 22:16-17 : 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
- Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.
- Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.
- Mika 3:1-3 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein, 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
- Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus, dere som avskyr rettferdighet og bøyer alt som er rett. 10 De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss. 12 Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.
- Mal 3:15 : 15 Og nå priser vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ugudelig reises opp; ja, de som frister Gud, slipper unna.
- Fork 3:16 : 16 Og videre, jeg så under solen, på rettens sted var det ondskap; og på rettferdighetens sted var det urett.
- Sal 21:11 : 11 For de har til hensikt å skade deg; de har planlagt onde ting som de ikke kan gjennomføre.