Verse 7

La dem svinne bort som vann som renner; når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem være splittet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, knus tennene deres i munnen! Herre, ødelegg tungen til de unge løvene!

• Norsk King James

  La dem smuldre som rennende vann; når han bøyer buen for å skyte piler, la dem bli knust som stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, bryt tennene deres i munnen; Herre, knus de unge løvenes hoggtenner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, knus tennene i deres munn; HERRE, bryt løvens kraftkjel, så de ikke kan skade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem smelte bort som vann som stadig renner; når han spenner buen for å skyte pilene, la dem være som om de var kuttet i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem forsvinne som evigstrømmende vann; når han bøyer buen for å skyte pilene sine, skal de bli delt i biter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem smelte bort som vann som stadig renner; når han spenner buen for å skyte pilene, la dem være som om de var kuttet i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, knus tennene deres i munnen; knus kjevene på de unge løvene, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Break their teeth in their mouths, O God! LORD, tear out the fangs of those lions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.7", "source": "‫אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃‬", "text": "*ʾĕlōhîm* *hăras*-*šinnêmô* *bəpîmô* *maltəʿôt* *kəpîrîm* *nətōṣ* *YHWH*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - God", "*hăras*": "qal imperative masculine singular - break/destroy", "*šinnêmô*": "feminine plural noun + 3mp suffix (poetic) - their teeth", "*bəpîmô*": "preposition bet + masculine singular noun + 3mp suffix (poetic) - in their mouth", "*maltəʿôt*": "feminine plural noun - fangs/jawteeth", "*kəpîrîm*": "masculine plural noun - young lions", "*nətōṣ*": "qal imperative masculine singular - break down/tear down", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (divine name)", "*hăras*": "break/destroy/tear down", "*maltəʿôt*": "fangs/jawteeth/biters", "*kəpîrîm*": "young lions/strong lions", "*nətōṣ*": "break down/tear down/demolish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, knus tennene i deres munn! Slå i stykker løvens kjever, Herre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! sønderbryd deres Tænder i deres Mund; Herre! afbryd de unge Løvers Kindtænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

• KJV 1769 norsk

  La dem smelte bort som vann som renner vekk: når han spenner buen for å skyte sine piler, la dem bli som kuttet i biter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them melt away as waters that run continually: when he bends his bow to shoot his arrows, let them be cut in pieces.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem forsvinne som vann som renner bort. Når de spenner buen, la pilene deres bli sløve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De smelter bort som vann som går opp og ned for seg selv, hans pil fortsetter idet de skjærer seg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem smelte bort som vann som renner raskt: Når han sikter pilene sine, la dem være som om de ble kuttet av.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem bli som vann som renner bort; la dem bli som gress som tørker opp langs veien.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye fall awaye, like water yt runneth a pace: and that when they shote their arowes, they maye be broke.

• Geneva Bible (1560)

  Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be dissolued as into water, let them come to naught of them selues: and when they shoote their arrowes, let them be as broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.

• Webster's Bible (1833)

  Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off.

• American Standard Version (1901)

  Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be turned to liquid like the ever-flowing waters; let them be cut off like the grass by the way.

• World English Bible (2000)

  Let them vanish as water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let them disappear like water that flows away! Let them wither like grass!

Referenced Verses

• Jos 7:5 : 5 Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem, forfulgte dem foran porten like til Shebarim, og slo dem ved nedgangen. Da smeltet folkets hjerte bort og ble som vann.
• Sal 112:10 : 10 De ugudelige skal se det og bli forarget; de skal skjære tenner og svinne bort; de ugudeliges begjær skal gå til grunne.
• Jes 13:7 : 7 Derfor skal enhver hånd bli matt, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
• Sal 64:3 : 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.
• Sal 64:7-8 : 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig blir de skadet. 8 Deres egen tunge skal få dem til å falle; alle som ser dem, skal flykte.
• 2 Sam 17:10 : 10 Selv den som er modig, med et hjerte som en løve, vil miste motet. For hele Israel vet at din far er en mektig mann, og de som er med ham er sterke menn.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at redselen for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet mister motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.