Verse 3

Du har vist ditt folk harde ting; du har fått oss til å drikke forundrelsens vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du har vært sint, kom tilbake og gjenopprett oss.

• Norsk King James

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du har forkastet oss, du har revet oss i stykker; du var sint, vend deg til oss igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du har forkastet oss, du har brutt oss ned. Du har vært vred; vend deg igjen til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke undringens vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har vist ditt folk harde ting; du har gitt oss vin av forundring å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, du har forkastet oss, du har slått oss ned, du ble harm; vend tilbake til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You, O God, have rejected us and broken us; you have been angry—restore us again.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.3", "source": "אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *zənaḥtānû* *p̄əraṣtānû* *ʾānap̄tā* *təšôbēb* to-us", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*zənaḥtānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us", "*p̄əraṣtānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have broken us", "*ʾānap̄tā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have been angry", "*təšôbēb*": "polel imperfect 2nd masculine singular - you will restore", "to-us": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us" }, "variants": { "*zənaḥtānû*": "you have rejected/cast off/abandoned us", "*p̄əraṣtānû*": "you have broken/scattered/breached us", "*ʾānap̄tā*": "you have been angry/displeased", "*təšôbēb*": "you will restore/turn back/return to us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du forkastede os, du sønderrev os; du var vred, vend om til os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• KJV 1769 norsk

  Du har vist ditt folk harde prøvelser: du har gitt oss å drikke forbløffelsens vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of astonishment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har vist ditt folk harde ting. Du har latt oss drikke vin som gjør oss ustø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har vist ditt folk noe hardt, du har gitt oss å drikke skjelvingens vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har latt ditt folk erfare vanskelige ting; du har gitt oss vin av svaiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har latt folket oppleve vanskelige tider; du har gitt oss skjelvings vin som vår drikk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast shewed thy people heuy thinges, thou hast geuen vs a drynke off wyne, yt we slobre withall.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made thy people see heauie thinges: thou hast geuen vs wyne to drinke, that maketh vs tremble.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

• Webster's Bible (1833)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made the people see hard times; you have given us the wine of shaking for our drink.

• World English Bible (2000)

  You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket fra Herrens hånd hans vredes kopp; du som har tømt den skjelvingskopp til bunns.
• Jes 51:22 : 22 Så sier din Herre, Herren, din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvingskoppen, bunnfallet i min vredes kopp; du skal ikke drikke av den lenger.
• Sal 71:20 : 20 Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp.
• Sal 75:8 : 8 For i Herrens hånd er der et beger, og vinen er rød, full av blandet drikke: han skjenker av det, og all jordens ugudelige må tømme det og drikke.
• Jer 25:15 : 15 For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det.
• Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Us; begeret skal også gå til deg: du skal bli beruset og vise din nakenhet.
• Esek 23:31-32 : 31 Du har vandret i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes kopp i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, dyp og stor, du skal bli til latter, og til spott; den er full av innhold.
• Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem.
• Hab 2:16 : 16 Du er fylt med skam i stedet for herlighet; drikk du også, og vis din forhud. Herrens høyre hånds beger skal vendes til deg, og skammelig spy vil dekke din herlighet.
• Neh 9:32 : 32 Nå, vår Gud, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som holder pakt og nåde, la ikke all den nød som har kommet over oss, våre konger, våre fyrster, våre prester, våre profeter, våre fedre og hele ditt folk siden dagene til Assyrias konger fram til denne dag, virke liten for deg.