Verse 2

Du har fått jorden til å skjelve; du har slått den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han kjempet mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, kom Joab, krigslederen, tilbake etter å ha seiret over Edom i Salt Valley, med tolv tusen soldater.

  • Norsk King James

    Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den: helbred skadene, for den ryster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da han kjempet mot mesopotamierne og syrene fra Soba, og da Joab vendte tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han kjempet mot Aram-Naharajim og Aram-Soba, og Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: leg brekkene der; for den rister.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har fått jorden til å skjelve; du har knust den. Legg opp for å helbrede dens sår, for den skjelver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: leg brekkene der; for den rister.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kjempet mot Aram mellom elvene og Aram Soba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.60.2", "source": "בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃", "text": "In-*haṣṣôtô* *ʾēt* *ʾăram* *naharayim* and-*ʾēt*-*ʾăram* *ṣôbâ* and-*wayyāšāb* *yôʾāb* and-*wayyak* *ʾēt*-*ʾĕdôm* in-*gêʾ*-*melaḥ* *šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄*", "grammar": { "*haṣṣôtô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he fought/strove", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăram*": "proper noun - Aram/Syria", "*naharayim*": "proper noun, dual form - Naharaim (Two Rivers)", "*ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck/defeated", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*gêʾ*-*melaḥ*": "construct chain - valley of salt", "*šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄*": "cardinal number - twelve thousand" }, "variants": { "*haṣṣôtô*": "when he fought/when he struggled against", "*ʾăram* *naharayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*ʾăram* *ṣôbâ*": "Aram of Zobah", "*gêʾ*-*melaḥ*": "Valley of Salt" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han stred mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, og Joab kom tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    der han havde stredet med de Mesopotamier og med Syrerne af Zoba, og der Joab kom tilbage og slog de Edomiter i Saltdalen, tolv tusinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

  • KJV 1769 norsk

    Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: helbred dens brudd, for den skaker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You have made the earth to tremble; You have broken it; heal its breaches, for it shakes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har fått landet til å skjelve. Du har revet det i stykker. Leg dets brudd, for det rystes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har fått landet til å skjelve, du har revet det i stykker. Helbred dets brister, for det vakler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har fått jorden til å skjelve; du har revet den i stykker. Helbred dens sprekker, for den ryster.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved din makt skjelver og brytes jorden; gjør den sterk igjen, for den er ustabil.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou yt hast remoued the lode & deuyded it, heale the sores therof, for it shaketh.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast made the land to tremble, thou hast cleft it asunder: heale the breaches therof, for it is redy to fall downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

  • Webster's Bible (1833)

    You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, For it quakes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

  • Bible in Basic English (1941)

    By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.

  • World English Bible (2000)

    You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.

Referenced Verses

  • 2 Krøn 7:14 : 14 Hvis mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg, ber, søker mitt ansikt og vender om fra sine onde veier, så vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd, og lege deres land.
  • Jes 30:26 : 26 Og lys av månen skal være som solskinn, og lys av solen skal være syvfoldig, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder opp sitt folks sår og helbreder sårene som de har fått.
  • Jer 4:24 : 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
  • Jer 14:17 : 17 Du skal si disse ordene til dem: La mine øyne renne med tårer natt og dag, og la dem ikke stanse; for jomfruen, min folkets datter, er skadet med et stort sår, med et meget alvorlig slag.
  • Jer 30:17 : 17 For jeg vil bringe helbredelse til deg, og jeg vil lege dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.
  • Jer 48:38 : 38 På alle hustak i Moab og i gatene der er det en fullkommen klage; for jeg har brutt Moab lik et kar uten verdi, sier Herren.
  • Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta som vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg sammenligne med deg, for å trøste deg, jomfru, Sions datter? For ditt sammenbrudd er stort som havet: hvem kan helbrede deg?
  • Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne og bringe tilbake de bortdrevne, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil røkter dem med rettferd.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.
  • Amos 8:8 : 8 Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke hver som bor der sørge? Det skal stige som en flom, og det skal kastes ut og synke som Nilen i Egypt.
  • Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.
  • Hagg 2:6-7 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda en gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land. 7 Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Job 5:18 : 18 For han sårer, men binder opp; han slår, men hans hender helbreder.
  • Job 9:6 : 6 Han som får jorden til å skjelve fra sitt sted, og dens søyler skjelver.
  • Sal 18:7 : 7 Da skalv og rystet jorden, fjellenes grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.
  • Sal 89:40 : 40 Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin.
  • Sal 104:32 : 32 Han ser på jorden, og den skjelver; han rører ved fjellene, og de ryker.
  • Sal 114:7 : 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
  • Jes 5:25 : 25 Derfor er Herrens vrede opptent mot hans folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem, så fjellene skalv og likene ble som søppel midt i gaten. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
  • Jes 7:8 : 8 For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke er et folk.
  • 2 Sam 2:8-9 : 8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim, 9 og gjorde ham til konge over Gilead, over Asjurittene, over Jisre'el, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel. 10 Ishboshet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David. 11 Den tiden David var konge i Hebron over Judas hus, varte i syv år og seks måneder. 12 Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishboshet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibon. 13 Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibons dam. De satte seg på hver sin side av dammen. 14 Og Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss.» Og Joab sa: «La dem reise seg.» 15 Så sto de opp og gikk fram, tolv for Benjamin og Ishboshet, Sauls sønn, og tolv av Davids tjenere. 16 Hver grep sin motstander ved hodet og stakk sverdet i sin motstanders side, så de falt sammen. Derfor ble dette stedet kalt Helkat-Hassurim i Gibon. 17 Og den dagen var det en meget hard kamp, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids tjenere. 18 Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisai og Asael. Asael var rask til fots som en av gasellene i marken. 19 Asael forfulgte Abner, og han vendte ikke til høyre eller venstre fra å følge etter Abner. 20 Da vendte Abner seg om og sa: «Er det deg, Asael?» Og han svarte: «Det er meg.» 21 Så sa Abner til ham: «Vik unna til høyre eller venstre, grip en av de unge mennene og ta hans rustning.» Men Asael ville ikke vike fra å følge etter ham. 22 Abner sa igjen til Asael: «Vik unna fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i øynene?» 23 Men han nektet å vike, så Abner slo ham med baksiden av spydet under det femte ribben, og spydet gikk ut bak ham; han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael falt og døde, ble stående. 24 Joab og Abisai fortsatte å forfølge Abner, og da solen gikk ned, kom de til Ammås høyde, som ligger foran Giah på veien til Gibon-ørkenen. 25 Benjamins sønner samlet seg om Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde. 26 Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære for alltid? Vet du ikke at det vil bli bittert i siste instans? Hvor lenge skal det gå før du ber folket vende tilbake fra å forfølge sine brødre?» 27 Joab svarte: «Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha trukket seg tilbake hver fra sin bror allerede i morges.» 28 Så blåste Joab i trompeten, og alt folket stanset. De forfulgte ikke Israel mer og sluttet å kjempe. 29 Abner og hans menn gikk gjennom Araba hele natten, krysset Jordan, marsjerte gjennom hele Bithron og kom til Mahanaim. 30 Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner. Da han samlet alt folket, manglet nitten av Davids tjenere, foruten Asael. 31 Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins og Abners folk. 32 De løftet Asael opp og begravde ham i sin fars grav i Betlehem. Joab og hans menn gikk hele natten og nådde Hebron ved morgengry.
  • 2 Sam 3:11-14 : 11 Og han kunne ikke svare Abner noe, fordi han fryktet ham. 12 Abner sendte budbringere til David og sa: Hvem er landets herre? Inngå en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg. 13 Og David svarte: Godt, jeg vil inngå en pakt med deg. Men én ting krever jeg av deg: Du skal ikke se mitt ansikt før du har med deg Mikal, Sauls datter, når du kommer for å se mitt ansikt. 14 Så sendte David bud og ba Ishbosjet, Sauls sønn, om å gi ham Mikal, som han hadde forlovet seg med for hundre filistiners omskjæringer.
  • 2 Sam 22:8 : 8 Da rystet og skalv jorden, himmelens grunnvoller beveget seg og skalv, fordi han var vred.