Verse 4

Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine synder er mange, men du tilgir dem med din nåde.

• Norsk King James

  Velsignet er mannen du velger og lar komme nær; han skal bo i dine gårder. Vi skal bli tilfredse med din godhet, i ditt hellige tempel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når syndens gjerninger blir for sterke for meg, vil du tilgi våre overtredelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre synder er sterkere enn oss, men du tilgir overtredelsene våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den mannen du velger og lar komme nært deg, for at han skal få bo i dine gårder; vi skal fylles av godheten i ditt hus, ja, ditt hellige tempel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den mann du velger og lar komme nær deg, for å bo i dine forgårder: vi skal bli tilfreds med godheten i ditt hus, i ditt hellige tempel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though our sins overwhelm us, you forgive our transgressions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.4", "source": "דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם", "text": "*diḇrê* *ʿăwōnōṯ* *gāḇrû* from-me *pəšāʿênû* you *ṯəḵappərēm*", "grammar": { "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*ʿăwōnōṯ*": "noun, masculine plural - iniquities", "*gāḇrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they prevailed/were stronger", "*mennî*": "preposition min (from) with 1st person singular suffix", "*pəšāʿênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our transgressions", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ṯəḵappərēm*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will atone/cover them" }, "variants": { "*diḇrê*": "words/matters/accounts/acts", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*gāḇrû*": "prevailed/overpowered/were stronger", "*pəšāʿênû*": "our transgressions/rebellions/offenses", "*ṯəḵappərēm*": "will cover/atone for/forgive/purge them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine synder er flere enn jeg kan telle, men du tilgir våre overtredelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Misgjerningers Handeler ere blevne mig for stærke; vore Overtrædelser, dem ville du forsone!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den du velger og lar komme nær til deg, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is the man whom You choose, and cause to approach You, that he may dwell in Your courts: we shall be satisfied with the goodness of Your house, even of Your holy temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den du velger, og lar komme nær for å bo i dine gårder. Vi skal fylles med godheten fra ditt hus, ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salig er den du velger ut og lar komme nær, for å bo i dine forgårder. Vi er tilfredse med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes av ditt hus' godhet, ditt hellige tempel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er den du utvelger og lar bo i ditt hus; vi skal fylles av det gode fra ditt hellige tempel.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the man who thou chosest and receauest vnto the, that he maye dwell in thy courte: he shall be satisfied with the pleasures of thy house, euen off thy holy temple.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed is the man whom thou choosest and receauest vnto thee: he shall dwell in thy court, and we shalbe satisfied with the goodnes of thy house, euen of thy holy temple.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [unto thee, that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is one whom you choose, and cause to come near, That he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, Your holy temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O the happiness of `him whom' Thou choosest, And drawest near, he inhabiteth Thy courts, We are satisfied with the goodness of Thy house, Thy holy temple.

• American Standard Version (1901)

  Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach [unto thee], That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.

• World English Bible (2000)

  Blessed is one whom you choose, and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  How blessed is the one whom you choose, and allow to live in your palace courts. May we be satisfied with the good things of your house– your holy palace.

Referenced Verses

• Sal 33:12 : 12 Salig er det folket hvis Gud er Herren; det folk han har utvalgt til sin eiendom.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli rikelig tilfredsstilt med godene fra ditt hus; og du lar dem drikke av din fryds elv.
• Sal 84:4 : 4 Salige er de som bor i ditt hus; de lovsynger deg alltid. Sela.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli tilfredsstilt som med marg og fedme, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Sal 4:3 : 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
• Sal 15:1 : 1 HERRE, hvem skal få bo i ditt telt? Hvem skal bo på ditt hellige fjell?
• Sal 17:15 : 15 For meg, jeg vil skue ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal være tilfreds når jeg våkner, med ditt bilde.
• Sal 23:6 : 6 Sannelig, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livsdager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
• Sal 24:7 : 7 Løft deres hoder, dere porter; og løft dere, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn.
• Sal 106:4-5 : 4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse. 5 La meg se dine utvalgtes gode, la meg glede meg i ditt folks glede, la meg rose meg med din arv.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.
• Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg. 14 Og jeg vil mette prestenes sjel med overflod, og mitt folk skal være tilfreds med min godhet, sier Herren.
• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trette sjel, og jeg har fylt hver sørgmodig sjel.
• Sal 78:70-71 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene. 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv.