Verse 11

Jeg gjorde sekk til mitt klesplagg, og jeg ble et ordtak blant dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gråt og fastet for min sjel, men det ble til skam for meg.

• Norsk King James

  Jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordspråk for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gråt og fastet, men det ble bare til hån for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kledde meg også i sekker; og jeg ble et ordtak blant dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wept and fasted, but it brought reproach on me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.11", "source": "וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃", "text": "And-*'eḇkeh* in-the-*ṣôm* *napšî* and-*tĕhî* to-*ḥărāpôt* to-me", "grammar": { "*'eḇkeh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I wept", "*ṣôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition ba and definite article - in the fasting", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*tĕhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it became", "*ḥărāpôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition lĕ - for reproaches" }, "variants": { "*'eḇkeh*": "I wept/I cried", "*ṣôm*": "fast/fasting", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*tĕhî*": "it became/it was", "*ḥărāpôt*": "reproaches/insults/taunts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gråt mens jeg fastet; det brakte meg til skam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg græd med min Sjæls Fasten, men det blev mig til Forhaanelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

• KJV 1769 norsk

  Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made sackcloth my garment also, and I became a proverb to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg kledde meg i sekkestrie, ble jeg et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kler meg i sekkestrie, og jeg er blitt en liknelse for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når jeg gjorde sekkestrie til mitt klær, ble jeg et ordtak blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kledde meg i sørgeklær, snakket de onde ting om meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I put on a sackecloth, and therfore they iested vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Also I put on sackcloth for my garment: and they iested at me.

• Authorized King James Version (1611)

  I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

• Webster's Bible (1833)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

• American Standard Version (1901)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

• World English Bible (2000)

  When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I wear sackcloth and they ridicule me.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.
• Job 17:6 : 6 Han har også gjort meg til et ordtak blant folk; tidligere var jeg som en tamburin.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.
• Joel 1:8 : 8 Klages som en jomfru som har bundet seg i sekkestrie for ungdommens mann.
• Joel 1:13 : 13 Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli til et skrekkeksempel, et ordspråk og en ironi blant alle folkene hvor Herren fører deg.
• Sal 35:13-14 : 13 Men da de var syke, kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt eget bryst. 14 Jeg oppførte meg som om han var min venn eller bror; jeg sørget som en som sørger over sin mor, i dyp sorg.
• Sal 44:13-14 : 13 Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.
• Jes 20:2 : 2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.
• Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.