Verse 14

Men jeg vil håpe bestandig, og jeg vil prise deg enda mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil alltid håpe og stadig øke din lovsang.

• Norsk King James

  Men jeg vil håpe uavbrutt, og jeg vil enda lovprise deg mer og mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil alltid håpe, og jeg vil stadig prise deg mer og mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil alltid ha håp og legge til all din pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil alltid ha håp og enda mer prise deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil alltid ha mitt håp, og jeg vil prise deg stadig mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil alltid ha håp og enda mer prise deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil alltid håpe og vil legge til all din lovprisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.14", "source": "וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃", "text": "And *waʾănî* *tāmîd* *ʾăyaḥēl* *wəhôsaptî* upon-all-*təhillātekā*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction with 1st person singular independent pronoun - 'and I'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*ʾăyaḥēl*": "piel imperfect, 1st person singular - 'I will hope'", "*wəhôsaptî*": "hiphil perfect, 1st person singular with conjunction - 'and I will add'", "*təhillātekā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your praise'" }, "variants": { "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*ʾăyaḥēl*": "I will hope/I will wait expectantly/I will trust", "*hôsaptî*": "I will add/I will increase/I will continue", "*təhillātekā*": "your praise/your glory/your honor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil alltid håpe og lovprise deg mer og mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, jeg vil altid haabe, og jeg vil forøge al din Priis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil alltid håpe, og enda mer vil jeg lovprise deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will hope continually, and will yet praise you more and more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil alltid håpe, og jeg vil tilføye all din pris.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg håper stadig og legger til midt i all din lovprisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil alltid håpe, og jeg vil fortsatt prise deg mer og mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil fortsette å håpe, og øke i all din pris.

• Coverdale Bible (1535)

  Let me go in (o LORDE God) & I wil make mencion of thy power and rightuousnesse only.

• Geneva Bible (1560)

  But I will waite continually, and will praise thee more and more.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I wyll patiently wayte alway: and I wyll prayse thee more and more.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

• Webster's Bible (1833)

  But I will always hope, And will add to all of your praise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I continually do wait with hope, And have added unto all Thy praise.

• American Standard Version (1901)

  But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.

• World English Bible (2000)

  But I will always hope, and will add to all of your praise.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, I will wait continually, and will continue to praise you.

Referenced Verses

• Klag 3:26 : 26 Det er godt at en mann både håper og venter stille på Herrens frelse.
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal enda prise ham, han som er min frelse og min Gud.
• Sal 130:7 : 7 La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.
• Klag 3:21 : 21 Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp.
• Sal 71:6 : 6 Fra mors liv har du støttet meg; du førte meg ut av min mors skjød; min pris vil alltid være deg.
• Job 13:15 : 15 Om han enn dreper meg, vil jeg fortsatt stole på ham. Likevel vil jeg forsvare mine måter for ansiktet hans.