Verse 13

La dem bli til skamme og bli tilintetgjort, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket med forkastelse og vanære, de som søker min skade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem som står meg imot, bli til skamme og bli fortært; la dem som søker å skade meg, bli kledd med vanære og forakt.

• Norsk King James

  La dem bli til skamme og ødelagt som står imot min sjel; la dem bli dekket av vanære, de som søker mitt ubehag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli til skamme og bli fortært, de som står imot min sjel; la dem bli kledd i hån og skam, de som søker min ulykke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem bli til skamme, bli til intet, de som er imot meg. La dem bli dekket av skjensel og vanære, de som søker min ulykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem bli til skamme og gå til grunne, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket av vanære og skam, de som søker min ulykke.

• o3-mini KJV Norsk

  La de som er motstandere av min sjel, forinde seg og gå under; la de som søker å skade meg, bli dekket av skam og vanære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem bli til skamme og gå til grunne, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket av vanære og skam, de som søker min ulykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La mine motstandere bli til skamme og tilintetgjort. La dem som ønsker min ulykke være dekket av skam og vanære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my accusers perish in shame; may they be covered with scorn and disgrace who seek to harm me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.13", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃", "text": "*yēbōšû* *yiklû* *śōṭənê* *napšî* *yaʿăṭû* *ḥerpāh* *ûkəlimmāh* *məbaqšê* *rāʿātî*", "grammar": { "*yēbōšû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be ashamed'", "*yiklû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be consumed'", "*śōṭənê*": "qal participle, masculine plural construct - 'adversaries of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*yaʿăṭû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be covered'", "*ḥerpāh*": "noun, feminine singular - 'reproach/disgrace'", "*ûkəlimmāh*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and dishonor'", "*məbaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*rāʿātî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my harm/evil'" }, "variants": { "*yēbōšû*": "they will be ashamed/they will be disgraced/they will be disappointed", "*yiklû*": "they will be consumed/they will perish/they will be finished", "*śōṭənê*": "adversaries of/accusers of/opponents of", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*yaʿăṭû*": "they will be covered/they will be wrapped/they will be clothed", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn", "*kəlimmāh*": "dishonor/shame/humiliation", "*məbaqšê*": "seekers of/those who search for/those who pursue", "*rāʿātî*": "my harm/my evil/my injury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem som anklager meg, bli til skamme og forsvinne; la dem som ønsker meg vondt, bli dekket av skam og vanære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem beskjæmmes, (ja) fortæres, som staae imod min Sjæl; lad dem iføres med Forhaanelse og Skjændsel, som søge min Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

• KJV 1769 norsk

  La dem bli skamfulle og ødelagt, de som er min sjels fiender; la dem dekke seg selv med vanære og skam, de som ønsker meg vondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be confounded and consumed who are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonor who seek my hurt.

• Norsk oversettelse av Webster

  La mine anklagere bli skuffet og fortært. La dem bli dekket med vanære og hån som ønsker å skade meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De blir til skamme, de blir fortært, de som motarbeider min sjel, de dekker sitt ansikt med skam og rødme, de som søker å gjøre meg ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem bli til skamme og gå under, de som er mine sjels fiender; La dem bli dekket av skam og forakt, de som søker min skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem som taler ondt mot min sjel bli overvunnet og satt til skamme; la mine hatere bli ydmyket og miste ære.

• Coverdale Bible (1535)

  My mouth shal speake of thy rightuousnesse & sauynge health all the daye loge, for I knowe no ende therof.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be confounded & consumed that are against my soule: let them be couered with reproofe and confusion, that seeke mine hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be confounded, let them be brought to naught that are agaynst my soule: let them be couered with shame and dishonour that seke to do me euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt.

• Webster's Bible (1833)

  Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are ashamed, they are consumed, Who are opposing my soul, They are covered `with' reproach and blushing, Who are seeking my evil,

• American Standard Version (1901)

  Let them be put to shame [and] consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who say evil against my soul be overcome and put to shame; let my haters be made low and have no honour.

• World English Bible (2000)

  Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!

Referenced Verses

• Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.
• Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli ydmyket sammen, de som fryder seg over min skade; la dem iføre seg skam og vanære, de som håner meg.
• Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også fortelle om din rettferdighet hele dagen, for de er blitt til skamme, for de er blitt ydmyket, de som søker min skade.
• Sal 109:29 : 29 La mine fiender bli kledd med skam, og dekke seg med sin egen forvirring, som med en kappe.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
• Jes 41:11 : 11 Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger; derfor vil mine forfølgere snuble, og de skal ikke seire. De vil bli meget til skamme, for de vil ikke lykkes; deres evige vanære skal aldri bli glemt.
• Sal 40:14-15 : 14 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel for å ødelegge den; la dem bli drevet tilbake og til skamme, de som ønsker meg ondt. 15 La dem bli ødelagte som en belønning for deres skam, de som sier til meg: Aha, aha.
• Est 9:2 : 2 jødene samlet seg i byene sine i alle provinsene til kong Ahasverus for å legge hånd på dem som søkte å skade dem. Ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem falt over alle folk.
• Sal 6:10 : 10 La alle mine fiender bli til skamme og sterkt forstyrret, la dem vende tilbake og bli til skamme straks.