Verse 6
Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor omfavner de sin stolthet som en kappe; vold følger dem som en skygge.
Norsk King James
Derfor er stolthet en lenke rundt dem; vold dekker dem som en kappe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor er de stolte som en halskjede, vold dekker dem som en kappe.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg.
o3-mini KJV Norsk
Derfor omringer stolthet dem som en lenke, og vold dekker dem som et klesplagg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, pride is their necklace; violence clothes them like a garment.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.6", "source": "לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃", "text": "*Lachen anaqatmo ga'awah*; *ya'ataf-shit chamas lamo*.", "grammar": { "*Lachen*": "conjunction - therefore", "*anaqatmo*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + enclitic mem + 3rd person masculine plural suffix - it encircles them", "*ga'awah*": "noun, feminine singular - pride", "*ya'ataf*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it covers/wraps", "*shit*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*chamas*": "noun, masculine singular - violence", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*anaqatmo*": "necklace/chain/encircles them (unusual form, possibly from root for 'neck')", "*ga'awah*": "pride/arrogance/majesty", "*ya'ataf*": "covers/wraps/envelops", "*shit*": "garment/covering", "*chamas*": "violence/wrong/injustice", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor er stoltheten deres halskjede; vold kleber seg til dem som bekledning.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor haver Hovmod prydet dem som en Kjæde, Vold skjuler dem (som) et Smykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
KJV 1769 norsk
Derfor omgir stolthet dem som et kjede; vold dekker dem som en drakt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore pride surrounds them as a chain; violence covers them as a garment.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor er stolthet som en kjede om deres hals. Vold dekker dem som en kledning.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor er stolthet som en krans rundt dem, vold dekker dem som en drakt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor er stolthet som en kjede om deres hals; vold dekker dem som et klesplagg.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor bærer de stolthet som en kjede; vold er deres kledning.
Coverdale Bible (1535)
And this is the cause that they be so puft vp in pryde, & ouerwhelmed with cruelte and vnrigthuousnesse.
Geneva Bible (1560)
Therefore pride is as a chayne vnto them, and crueltie couereth them as a garment.
Bishops' Bible (1568)
And this is the cause that pride compasse them rounde about: and crueltie couereth them as a garment.
Authorized King James Version (1611)
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them [as] a garment.
Webster's Bible (1833)
Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore hath pride encircled them, Violence covereth them as a dress.
American Standard Version (1901)
Therefore pride is as a chain about their neck; Violence covereth them as a garment.
Bible in Basic English (1941)
For this reason pride is round them like a chain; they are clothed with violent behaviour as with a robe.
World English Bible (2000)
Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.
NET Bible® (New English Translation)
Arrogance is their necklace, and violence covers them like clothing.
Referenced Verses
- Sal 109:18 : 18 Som han kledde seg i forbannelse som sitt plagg, så la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans ben.
- Dom 8:26 : 26 Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen og syv hundre gullsikler, foruten ornamentene, halsbåndene, og den purpurkledningen som var på midianitternes konger, og bortsett fra kjedene rundt kamelene deres.
- Ordsp 1:9 : 9 For de skal være en nådekrone for ditt hode og kjeder om din hals.
- Ordsp 3:31 : 31 Misunn ikke voldsmannen, og velg ingen av hans veier.
- Ordsp 4:17 : 17 For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.
- Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt.
- Høys 4:9 : 9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett av dine øyne, med en kjede av halskjedene dine.
- Jes 3:19 : 19 Deres øredobber, armbånd og slør,
- Jer 48:11 : 11 Moab har vært trygg fra sin ungdom, og har blitt værende på sine bunnfall. Den har ikke blitt tømt fra kar til kar, og den har ikke gått i fangenskap. Derfor har dens smak blitt i den, og dens duft er ikke endret.
- Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, svært arrogant, om den store høyheten, stoltheten og hjertehøyden.
- Esek 16:11 : 11 Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals.
- Esek 28:2-5 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt i havene. Men du er et menneske, og ikke Gud, selv om du setter ditt hjerte som Guds hjerte. 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg. 4 Med din visdom og innsikt har du fått rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter. 5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
- Dan 4:30 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?
- Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt. 2 De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.
- Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på villspor: De biter med tennene og roper: Fred, men den som ikke gir dem noe, mot ham erklærer de krig.
- Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han hevet ham opp og satte hans sete over alle fyrstene som var med ham.
- Est 3:5-6 : 5 Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av raseri. 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele riket til Ahasverus, Mordekais folk.
- Est 5:9-9 : 9 Haman gikk ut den dagen, glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller flyttet seg for ham, ble han fylt av harme mot Mordekai. 10 Men Haman holdt seg tilbake, og da han kom hjem, sendte han bud etter sine venner og Zeresh, sin kone. 11 Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, og den store mengden av hans barn, og alt kongen hadde opphøyd ham, og hvordan han var gjort større enn prinsene og kongens tjenere.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt? 8 Deres avkom er trygge hos dem, og deres etterkommere er foran deres øyne. 9 Deres hus er i fred uten frykt, og Guds stav ligger ikke på dem. 10 Deres okse parrer seg uten å mislykkes, deres ku kalver uten å kaste kalven. 11 De sender sine barn ut som en flokk, og deres små danser. 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter. 13 De tilbringer sine dager i velstand, og i et øyeblikk går de ned til graven. 14 Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?
- Sal 109:29 : 29 La mine fiender bli kledd med skam, og dekke seg med sin egen forvirring, som med en kappe.
- 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals.
- 5 Mos 8:13-14 : 13 og når dyrene dine og flokkene dine blir mange, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker, 14 og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;
- 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.