Verse 16

Vannene så deg, Gud; vannene så deg, de ble redde; dypene ble også opprørte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du forløste folket ditt med din sterke hånd, Jakobs og Josefs etterkommere. Sela.

• Norsk King James

  Vannene fryktet deg, Gud; dypene ble opprørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du løste ditt folk med din arm, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med din sterke arm fridde du ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene så deg, o Gud; de så deg og ble redde, og også dypet ble urolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With Your mighty arm, You redeemed Your people, the children of Jacob and Joseph. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.16", "source": "גָּאַ֣לְתָּ בִּזְר֣וֹעַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיוֹסֵ֣ף סֶֽלָה", "text": "*gāʾaltā* with-*zərôaʿ* *ʿammeḵā* *bənê*-*yaʿăqōḇ* and-*yôsēp̄* *selāh*", "grammar": { "*gāʾaltā*": "2nd person masculine singular qal perfect - you redeemed", "*zərôaʿ*": "feminine singular noun with prefixed beth - with arm", "*ʿammeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yaʿăqōḇ*": "proper name - Jacob", "*yôsēp̄*": "proper name - Joseph", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*gāʾaltā*": "you redeemed/you rescued/you delivered", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿammeḵā*": "your people/your nation", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob/Israel", "*yôsēp̄*": "Joseph", "*selāh*": "musical pause/lift up/interlude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjenløste dit Folk ved din Arm, Jakobs og Josephs Børn. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

• KJV 1769 norsk

  Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de var redde: også dybdene var urolige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters saw You, O God, the waters saw You; they were afraid; the depths also were troubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannene så deg, Gud. Vannene så deg, og de vred seg. Dypten rykket også i sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vannet så Deg, Gud, vannet så Deg og ble redde, også dypene skaket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet så deg, Gud, vannet så deg og ble redd: Dypene skalv også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The waters sawe ye (o God) ye waters sawe ye, & were afrayed: ye depthes were moued.

• Geneva Bible (1560)

  The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters sawe thee O God, the waters sawe thee, they feared: yea the depthes of them moued out of their place.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

• Webster's Bible (1833)

  The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid -- also depths are troubled.

• American Standard Version (1901)

  The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.

• Bible in Basic English (1941)

  The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

• World English Bible (2000)

  The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters saw you, O God, the waters saw you and trembled. Yes, the depths of the sea shook with fear.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:21 : 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg.
• Jos 3:15-16 : 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden), 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.
• Sal 114:3-6 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam?
• Hab 3:8-9 : 8 Var Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din forbitrelse mot havet, da du red på dine hester, dine frelsesvogner? 9 Din bue ble avkledd; ved edene til stammene, ditt ord. (Pause) Du kløvet jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.
• Hab 3:15 : 15 Du gikk gjennom havet med dine hester, gjennom dyngen av store vannmasser.