Verse 5

Jeg tenkte på de gamle dager, årene fra fortiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du holder øynene mine våkne; jeg er så opprørt at jeg knapt klarer å si et ord.

• Norsk King James

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra svunne tider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du holdt øynene mine våkne, jeg var bekymret og sa ikke noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du holdt mine øyelokk våkne; jeg ble så urolig, og jeg kunne ikke tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har minnet de gamle dager, de eldgamle tidene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene fra forgangne tider.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har holdt mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke kan tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have held my eyelids open; I am troubled and cannot speak.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.5", "source": "אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻר֣וֹת עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר", "text": "*ʾāḥaztā* *šəmurôṯ* *ʿênāy* *nip̄ʿamtî* and-not *ʾădabbēr*", "grammar": { "*ʾāḥaztā*": "2nd person masculine singular perfect - you have held", "*šəmurôṯ*": "feminine plural noun - watches/eyelids", "*ʿênāy*": "dual noun + 1st person singular possessive suffix - my eyes", "*nip̄ʿamtî*": "1st person singular niphal perfect - I was troubled/disturbed", "*ʾădabbēr*": "1st person singular piel imperfect - I speak" }, "variants": { "*ʾāḥaztā*": "you have held/you have seized/you have kept", "*šəmurôṯ*": "watches/eyelids/guards of the night", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight", "*nip̄ʿamtî*": "I was troubled/I was disturbed/I was agitated", "*ʾădabbēr*": "I speak/I talk/I utter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du holdt mine øyelokk åpne; jeg er så opprørt at jeg ikke kan tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du holdt mine Øine vaagne, jeg var bekymret og talede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har tenkt på de gamle dager, årene i fortiden.

• KJV1611 – Modern English

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har tenkt på de tidligere dager, årene fra gammel tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg tenker på de gamle dagene, årene som har gått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har tenkt på de gamle dager, de forgangne år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then remembred I the tymes of olde, & the yeares that were past.

• Geneva Bible (1560)

  Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.

• Bishops' Bible (1568)

  I dyd thynke vpon the dayes past: and on the yeres of the olde worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• Webster's Bible (1833)

  I have considered the days of old, The years of ancient times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have reckoned the days of old, The years of the ages.

• American Standard Version (1901)

  I have considered the days of old, The years of ancient times.

• Bible in Basic English (1941)

  My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

• World English Bible (2000)

  I have considered the days of old, the years of ancient times.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought about the days of old, about ancient times.

Referenced Verses

• Sal 143:5 : 5 Jeg minnes de dager som var før, jeg grunner på alle dine gjerninger; jeg tenker på dine henders verk.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Herrens arm; våkn opp som i de gamle dager, i fordums generasjoner. Er det ikke du som har hugget Rahab i stykker og såret dragen?
• 5 Mos 32:7 : 7 Husk de gamle dager, tenk på årene av mange generasjoner: spør din far, så skal han vise deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.
• Sal 44:1 : 1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.
• Sal 74:12-18 : 12 For Gud er min konge fra gammel tid, som utfører frelse midt på jorden. 13 Du delte havet med din kraft, du knuste hodene på dragene i vannet. 14 Du knuste Leviatans hoder og gav ham til føde til folket i ørkenen. 15 Du åpnet kilden og flommen, du tørket opp sterke elver. 16 Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol. 17 Du har fastsatt alle jordens grenser; sommer og vinter har du skapt. 18 Husk dette, at fienden har hånet, Herre, og at det dåraktige folket har vanæret ditt navn.
• Jes 63:9-9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager. 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem. 11 Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham? 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn. 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellighets og din herlighets bolig: Hvor er din iver og din styrke, dine innerste følelser og din barmhjertighet mot meg? Er de holdt tilbake?
• Mika 7:14-15 : 14 Vokt ditt folk med din stav, din arvflokk som bor isolert i skogen, midt i Karmel: la dem beite i Basan og Gilead, som i fordums dager. 15 Som på de dagene da du dro ut av Egypts land, vil jeg vise dem underfulle ting.