Verse 6

Jeg mintes min sang om natten; jeg grunnet i mitt eget hjerte, og min ånd gransket flittig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg tenker tilbake på gamle dager, på år fra svunne tider.

• Norsk King James

  Jeg husker min sang om natten; jeg reflekterer med hjertet mitt, og ånden min søker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg tenkte på de gamle dager, på årene fra fortiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg tenkte på de gamle dager, de år som var for längst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kaller fram min sang i natten og taler med mitt hjerte; min ånd søker flittig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg tenkte på gamle dager, på år langt tilbake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I consider the days of old, the years long past.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.6", "source": "חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם שְׁ֝נ֗וֹת עוֹלָמִֽים", "text": "*ḥiššaḇtî* *yāmîm* from-*qeḏem* *šənôṯ* *ʿôlāmîm*", "grammar": { "*ḥiššaḇtî*": "1st person singular piel perfect - I considered/calculated", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*qeḏem*": "noun with prefixed min ('from') - ancient times/east", "*šənôṯ*": "feminine plural construct noun - years of", "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun - ages/eternities" }, "variants": { "*ḥiššaḇtî*": "I considered/I calculated/I thought about", "*yāmîm*": "days/times", "*qeḏem*": "ancient times/former times/the east", "*šənôṯ*": "years of/periods of", "*ʿôlāmîm*": "eternities/ancient times/long ago" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg tenkte på gamle dager, de eldgamle år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg tænkte paa de Dage fra fordum (Tid), paa de Aar af Evighederne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

• KJV 1769 norsk

  Jeg husker min sang om natten: jeg samtalte med mitt eget hjerte: og min ånd søkte flittig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I call to remembrance my song in the night; I commune with my own heart, and my spirit diligently searches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg husker min sang om natten. Jeg tenker i mitt eget hjerte; min ånd gransker nøye:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg husker min sang om natten, i hjertet grunner jeg, og min ånd søker flittig:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg minnes min sang om natten: Jeg samtaler med mitt hjerte; og min ånd gjør flittig søk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Minnet om min sang kommer tilbake til meg om natten; mine tanker beveger seg i mitt hjerte; min ånd søker grundig.

• Coverdale Bible (1535)

  I called to remembraunce my songe in the night, I commoned with myne owne herte, and sought out my sprete.

• Geneva Bible (1560)

  I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.

• Bishops' Bible (1568)

  I called to remembraunce my psalme, song on the musicall instrument in the nyght tyme: I communed with myne owne heart, & searched out my spirites.

• Authorized King James Version (1611)

  I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

• Webster's Bible (1833)

  I remember my song in the night. I consider in my own heart; My spirit diligently inquires:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I remember my music in the night, With my heart I meditate, and my spirit doth search diligently:

• American Standard Version (1901)

  I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search.

• Bible in Basic English (1941)

  The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

• World English Bible (2000)

  I remember my song in the night. I consider in my own heart; my spirit diligently inquires:

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“During the night I will remember the song I once sang; I will think very carefully.” I tried to make sense of what was happening.

Referenced Verses

• Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt, og synd ikke: tal i deres hjerter på deres senger, og vær stille. Sela.
• Sal 42:8 : 8 Likevel vil Herren befale sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.
• Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker. 24 Se om jeg er på en ond vei, og led meg på den evige vei.
• Fork 1:16 : 16 Jeg sa i mitt hjerte: Se, jeg er blitt stor og har vunnet mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem: ja, mitt hjerte har hatt stor erfaring med visdom og kunnskap.
• Klag 3:40 : 40 La oss ransake og prøve våre veier, og vende tilbake til Herren.
• Jona 1:2 : 2 Reis deg, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den; for deres ondskap har steget opp for mitt åsyn.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• Job 10:2 : 2 Jeg vil si til Gud: Ikke fordøm meg; vis meg hvorfor du strider med meg.
• Job 35:10 : 10 Men ingen sier: Hvor er Gud min skaper, han som gir sanger om natten?