Verse 2

Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåtefulle ord fra gammel tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil fremføre gåter fra oldtiden.

• Norsk King James

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse: jeg vil fortelle om dype ord fra gammel tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil åpne munnen med lignelser, jeg vil tale om gåtefulle ord fra fortiden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil åpne min munn med ordspråk; Jeg vil fremføre gåtefulle ord fra fortiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil åpne min munn med et bilde: jeg vil uttale gåtefulle ord av gammel tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal åpne min munn i en lignelse; jeg vil yttrere mørke ord fra gamle tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil åpne min munn med et bilde: jeg vil uttale gåtefulle ord av gammel tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will open my mouth with a parable; I will utter mysteries from ancient times.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.2", "source": "אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝יד֗וֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃", "text": "*ʾep̄təḥâ* in *māšāl* my *pî* *ʾabbîʿâ* *ḥîḏôt* from *minnî-qeḏem*", "grammar": { "*ʾep̄təḥâ*": "qal imperfect cohortative, 1st person singular - I will open", "*bᵉmāšāl*": "preposition + noun, masculine singular - in/with a parable/proverb", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*ʾabbîʿâ*": "hiphil imperfect cohortative, 1st person singular - I will pour forth/utter", "*ḥîḏôt*": "noun, feminine plural - riddles/dark sayings/enigmas", "*minnî-qeḏem*": "preposition + adverb - from ancient times/of old" }, "variants": { "*māšāl*": "parable/proverb/similitude/figurative discourse", "*ʾabbîʿâ*": "I will pour forth/utter/gush forth/bubble up", "*ḥîḏôt*": "riddles/dark sayings/enigmas/mysteries", "*minnî-qeḏem*": "from ancient times/from of old/from antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil kunngjøre gåter fra fortiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil oplade min Mund ved Ordsprog, jeg vil udgyde mørke Taler fra fordum (Tid),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse; jeg vil frembringe gamle, gåtefulle ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil åpne min munn med en lignelse. Jeg vil uttale gamle gåter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg åpner munnen med en lignelse; jeg frambringer skjulte ting fra fortiden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil framføre gamle, dunkle ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil åpne min munn med en fortelling, med gåtefulle ord fra gammel tid;

• Coverdale Bible (1535)

  I wil open my mouth in parables, and speake of thinges of olde.

• Geneva Bible (1560)

  I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll open my mouth in a parable: I wyll declare harde sentences of the olde tyme past.

• Authorized King James Version (1611)

  I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

• Webster's Bible (1833)

  I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I open with a simile my mouth, I bring forth hidden things of old,

• American Standard Version (1901)

  I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,

• Bible in Basic English (1941)

  Opening my mouth I will give out a story, even the dark sayings of old times;

• World English Bible (2000)

  I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sing a song that imparts wisdom; I will make insightful observations about the past.

Referenced Verses

• Sal 49:4 : 4 Jeg vil bøye øret til en lignelse; jeg vil fremføre mine gåtefulle ord til harpen.
• Ordsp 1:6 : 6 For å forstå ordspråk og dype ord; de vises ord og deres gåter.