Verse 1

Lytt, mitt folk, til min lov; vend ørene mot ordene fra min munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En læresalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min undervisning! Vend øret til ordene fra min munn.

• Norsk King James

  Hør, mitt folk, på min lov: Lytt til ordene fra min munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Asafs salme, en lærepenge. Hør, mitt folk, til min lov! Vend ørene mot ordene fra min munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En undervisningssang av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lære! Vend øret til ordene fra min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt, mitt folk, til min lov: bøy ørene til ordene fra min munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene mot ordene fra min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt, mitt folk, til min lov: bøy ørene til ordene fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En visdomssalme av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lov! Vend øret til ordene fra min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A teaching of Asaph. Listen, my people, to my instruction; incline your ears to the words of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.1", "source": "מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי פִֽי׃", "text": "*Maśkîl* for *ʾĀsāp̄* *haʾăzînâ* my *ʿammî* my *tôrâtî* *haṭṭû* your *ʾāznəḵem* to *ʾimrê* my *p̄î*", "grammar": { "*Maśkîl*": "noun, masculine singular construct - contemplative poem/skillful psalm", "*lᵉʾĀsāp̄*": "preposition + proper noun - belonging to/by Asaph", "*haʾăzînâ*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen attentively", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*tôrâtî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my instruction/law/teaching", "*haṭṭû*": "hiphil imperative, masculine plural - incline/extend/turn", "*ʾāznəḵem*": "noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your ears", "*lᵉʾimrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the sayings/words of", "*p̄î*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth" }, "variants": { "*Maśkîl*": "contemplative poem/skillful psalm/instruction/wisely composed song", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen attentively/pay close attention", "*tôrâtî*": "my teaching/instruction/law/direction", "*haṭṭû*": "incline/turn/extend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lytt, mitt folk, til min lære; vend deres ører til ordene fra min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Asaphs (Psalme), som giver Underviisning. Mit Folk! vend dine Øren til min Lov, bøier eders Øren til min Munds Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  En visdomssalme av Asaf. Hør, mitt folk, på min lov: vend deres ører til ordene fra min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til min lov, mitt folk. Vend ørene mot ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kunngjøring av Asaf. Lytt, mitt folk, til min lov; vend øret til ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene til ordene fra min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til min lov, mitt folk; bøy ørene mot ordene fra min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my lawe (o my people) encline yor eares vnto ye wordes of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme to giue instruction comitted to Asaph. Heare my doctrine, O my people: incline your eares vnto the wordes of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  A wise instruction of Asaph. Heare my lawe O my people: enclyne your eares vnto the wordes of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Maschil of Asaph. Give ear, O my people, [to] my law: incline your ears to the words of my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear my law, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An Instruction of Asaph. Give ear, O my people, to my law, Incline your ear to sayings of my mouth.

• American Standard Version (1901)

  [Maschil of Asaph]. Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  <Maschil. Of Asaph.> Give ear, O my people, to my law; let your ears be bent down to the words of my mouth.

• World English Bible (2000)

  Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  A well-written song by Asaph. Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!

Referenced Verses

• Jes 51:4 : 4 Hør på meg, mitt folk; og gi akt på meg, min nasjon; for en lov skal gå ut fra meg, og min rettferdighet vil jeg gjøre til et lys for folkene.
• Jes 55:3 : 3 Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.
• Ordsp 8:4-6 : 4 Til dere, mennesker, roper jeg; min røst er til menneskenes sønner. 5 Forstå klokskap, dere enkle; og vær forstandige, dere tåpelige. 6 Hør, for jeg skal tale om fortrinnlige ting; og mine leppers åpningsord skal være rettferdighet.
• Dom 5:3 : 3 Hør, dere konger; lytt, dere fyrster! Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovsynge Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 15:1-9 : 1 Guds Ånd kom over Asarja, sønn av Oded, 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.» 3 I lang tid har Israel vært uten den sanne Gud, uten en undervisende prest og uten lov. 4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem. 5 I de tidene var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, for det var stor uro blant landets innbyggere. 6 Folk herjet hverandre, nasjon mot nasjon og by mot by, for Gud plaget dem med all slags trengsel. 7 Men vær sterke og la ikke hendene svikte, for deres arbeid skal belønnes.» 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, tok han mot til seg og fjernet de avskyelige avgudene fra hele Judas og Benjamins land og fra de byene han hadde tatt fra fjellet Efraim. Og han fornyet Herrens alter som sto foran Herrens forhall. 9 Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham. 10 Så samlet de seg i Jerusalem i den tredje måneden i Asas femtende regjeringsår. 11 På den tiden ofret de til Herren av byttet de hadde tatt med, syv hundre okser og syv tusen sauer. 12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 Den som ikke ville søke Herren, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne. 14 Og de sverget til Herren med høy røst, med rop og med trompeter og horn. 15 Og hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med hele sin vilje. Og han ble funnet av dem, og Herren ga dem ro på alle kanter. 16 Også Ma'aka, kong Asa's mor, fjernet han fra hennes dronningverdighet, fordi hun hadde laget en motbydelig avgud i et lund. Asa hogg ned hennes avgud og knuste den og brente den ved bekken Kidron.
• Sal 49:1-3 : 1 Hør dette, alle folk; lytt, alle som bor i verden: 2 Både lav og høy, rik og fattig, sammen. 3 Min munn skal tale visdom, og meditasjonen i mitt hjerte skal handle om innsikt.
• Sal 50:7 : 7 Hør, mitt folk, og jeg vil tale; Israel, og jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
• Sal 74:1 : 1 Gud, hvorfor har du forkastet oss for alltid? Hvorfor ryker din vrede mot fårene på din beitemark?