Verse 21

Derfor, da Herren hørte dette, vredes han, og en ild brant mot Jakob, og også vrede steg opp mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herren hørte det, ble han harm. En ild ble tent mot Jakob, og hans vrede steg opp mot Israel,

• Norsk King James

  Derfor hørte HERREN dette og ble vred: så en ild ble tent mot Jakob, og sinne steg opp mot Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren hørte det, ble han sint, og en ild brant mot Jakob, og en vrede steg opp mot Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Herren hørte dette, ble han harm, og en ild brøt ut mot Jakob, og vrede steg mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hørte Herren dette, og ble vred: en ild ble tent mot Jakob, og også en vrede steg opp mot Israel;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor hørte HERREN dette og ble forarget; en ild ble tent mot Jakob, og sinne steg opp over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hørte Herren dette, og ble vred: en ild ble tent mot Jakob, og også en vrede steg opp mot Israel;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren hørte det, ble han vred; ild flammet opp mot Jakob, og også Israel vekket hans vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when the Lord heard this, He became furious; a fire was kindled against Jacob, and His anger rose against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.21", "source": "לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *lāḵēn* *šāmaʿ* *YHWH* and was *wayyitʿabbār* and *wᵉʾēš* *niśśᵉqâ* in *ḇᵉyaʿăqōḇ* and also-*wᵉḡam*-anger *ʾap̄* *ʿālâ* in *ḇᵉyiśrāʾēl*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore/thus", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he heard", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wayyitʿabbār*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he became angry", "*wᵉʾēš*": "waw conjunctive + noun, feminine singular - and fire", "*niśśᵉqâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - was kindled", "*ḇᵉyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wᵉḡam*": "waw conjunctive + adverb - and also/even", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - arose/went up", "*ḇᵉyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/for this reason", "*šāmaʿ*": "heard/listened to/heeded", "*wayyitʿabbār*": "and he became angry/was furious/raged", "*niśśᵉqâ*": "was kindled/ignited/set ablaze", "*ʾap̄*": "anger/wrath/nose", "*ʿālâ*": "arose/went up/mounted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren hørte dette, ble han harm, en ild brøt ut mot Jakob, vrede kom opp mot Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hørte Herren det og blev fortørnet, og en Ild optændtes i Jakob, og en Vrede kom ogsaa op i Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

• KJV 1769 norsk

  Derfor hørte Herren dette og ble vred; en ild ble tent mot Jakob, også vrede steg opp mot Israel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Yahweh hørte dette, ble han vred. En ild ble tent mot Jakob, også mot Israel reiste hans vrede seg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor hørte Jehova det og ble vred, og en ild har blitt tent mot Jakob, og også mot Israel steg vreden opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hørte Herren det og ble vred; en ild ble tent mot Jakob, og også sinne reiste seg mot Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor hørte Herren dette og ble vred, en ild tente mot Jakob, og vrede steg opp mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Lo, he smote the stony rocke, that the watery streames gusshed out, and the streames flowed withall: but how can he geue bred and prouyde flesh for his people?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, & also wrath came vpon Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore God hearde them, he was wroth, a fire was kindled in Iacob: and there arose vp heauy displeasure against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore the LORD heard [this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, Anger also went up against Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel,

• American Standard Version (1901)

  Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,

Referenced Verses

• 4 Mos 11:1-3 : 1 Folket klaget, og det mishaget Herren. Og Herren hørte det; hans vrede ble tent, og Herrens ild brant blant dem og fortærte dem som var ytterst i leiren. 2 Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, stilnet ilden. 3 Han kalte stedet Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.
• 4 Mos 11:10 : 10 Moses hørte folket gråte etter familiene, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Sal 78:31 : 31 kom Guds vrede over dem og drepte de feteste av dem, og slo ned de utvalgte menn i Israel.