Verse 20

Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut og bekkene fløt over; kan han også gi brød? Kan han gi sitt folk kjøtt også?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, han slo på klippen, så vannet strømmet ut og bekker flommet over. Kan han også gi oss brød, eller skaffe kjøtt til folket sitt?

• Norsk King James

  Se, han slo klippen, så vannene fløt ut, og bekker oversvømte; kan han også gi dem brød? Kan han gi kjøtt til sitt folk?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, han slo på klippen, og vann flommet ut; bekker strømmet over. Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han slo klippen, kom vannet ut og bekkene flommet; kan han også gi oss brød eller forberede kjøtt til sitt folk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, han slo på klippen, og vannet sprutet ut, og strømmene flommet; men kan han gi brød også? Kan han forsyne sitt folk med kjøtt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, han slo klippen så vannet flommet ut, og bekker strømmet over; kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til folket sitt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  True, He struck the rock, and water gushed out, and streams overflowed. But can He also give us bread or provide meat for His people?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.20", "source": "הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֢ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃", "text": "Behold *hēn* he struck-*hikkâ*-*ṣûr* and *wayyāzûḇû* *mayim* and *ûnᵉḥālîm* *yišṭōp̄û* is also-*hăḡam*-*leḥem* he *yûḵal* *tēt* if-*ʾim*-he can prepare *yāḵîn* *šᵉʾēr* for his *lᵉʿammô*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold/look", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he struck", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wayyāzûḇû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gushed out", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ûnᵉḥālîm*": "waw conjunctive + noun, masculine plural - and streams/wadis", "*yišṭōp̄û*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they overflow/flood", "*hăḡam*": "interrogative + adverb - is also/even", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*tēt*": "qal infinitive construct - to give", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yāḵîn*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he can prepare", "*šᵉʾēr*": "noun, masculine singular - meat/flesh/food", "*lᵉʿammô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his people" }, "variants": { "*hikkâ*": "struck/smote/hit", "*ṣûr*": "rock/cliff/crag", "*wayyāzûḇû*": "and they gushed out/flowed freely", "*nᵉḥālîm*": "streams/wadis/torrents", "*yišṭōp̄û*": "they overflow/flood/rush", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*yûḵal*": "he is able/can/is capable", "*tēt*": "to give/grant/place", "*yāḵîn*": "he can prepare/provide/make ready", "*šᵉʾēr*": "meat/flesh/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Se, han slo klippen, og vannet strømmet ut, bekker flommet, men kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?»

• Original Norsk Bibel 1866

  See, han haver slaget Klippen, at der flød Vand, og Bækkene løbe over; mon han kunde og give Brød? mon han kunde beskikke Kjød for sit Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

• KJV 1769 norsk

  Se, Han slo på klippen, så vannene strømmet ut og bekkene flommet over; kan Han også gi brød? Kan Han gi kjøtt til sitt folk?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, han slo klippen, så vann strømmet ut, og bekker flommet over. Kan han også gi brød? Vil han sørge for kjøtt til sitt folk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, han slo i klippen, så vannet strømte ut og bekker rant over. Kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til sitt folk?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, han slo klippen, så vannet strømmet ut, og bekker flommet over; kan han også gi brød? Vil han gi kjøtt til sitt folk?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, han slo på klippen slik at vannet fløt og bekkene strømmet ned; kan han også gi oss brød og skaffe kjøtt til sitt folk?

• Coverdale Bible (1535)

  For they spake agaynst God and sayde: Yee yee, God shal prepare a table in the wyldernesse, shall he?

• Geneva Bible (1560)

  Behold, he smote the rocke, that the water gushed out, and the streames ouerflowed: can hee giue bread also? or prepare flesh for his people?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, he hath smytten the stonie rocke, and waters haue gushed out, and streames haue flowed out aboundantly: but can he likewise geue bread, can he prouide fleshe for his people?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, Streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, He hath smitten a rock, And waters flow, yea, streams overflow. `Also -- bread `is' He able to give? Doth He prepare flesh for His people?'

• American Standard Version (1901)

  Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?

• Bible in Basic English (1941)

  See, the rock was cut open by his power, so that the water came rushing out, and overflowing streams; is he able to give us bread? is he able to get meat for his people?

• World English Bible (2000)

  Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”

Referenced Verses

• 4 Mos 20:11 : 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe.
• 1 Mos 18:12-14 : 12 Derfor lo Sara inni seg og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg ha lyst, samtidig som også min herre er gammel? 13 Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn, når jeg er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.
• 2 Mos 17:6-7 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste. 7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns klander, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren med oss, eller ikke?
• 4 Mos 11:18 : 18 Si til folket: Hellige dere til i morgen, så skal dere få kjøtt å spise. For dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det bedre i Egypt. Derfor skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.
• 4 Mos 11:21-23 : 21 Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann til fots, og du har sagt at du vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, så de kan få nok? Eller skal alle fiskene i sjøen samles for dem, så de kan få nok? 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.
• Sal 78:41 : 41 De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.