Verse 19
Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De talte mot Gud og sa: «Kan Gud dekke bord i ørkenen?
Norsk King James
Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud sette et bord midt i ørkenen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
o3-mini KJV Norsk
Ja, de talte imot Gud og sa: 'Kan Gud legge fram et bord midt i ødemarken?'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, de talte imot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De talte mot Gud. De sa: 'Kan Gud dekke bord i ørkenen?'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They spoke against God, saying, 'Can God prepare a table in the wilderness?'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.19", "source": "וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And they *wayᵉḏabbᵉrû* against *bēʾlōhîm* they *ʾāmᵉrû* is *hăyûḵal* *ʾēl* to prepare *laʿărōḵ* *šulḥān* in the *bammiḏbār*", "grammar": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they spoke", "*bēʾlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - against God", "*ʾāmᵉrû*": "qal perfect, 3rd person plural - they said", "*hăyûḵal*": "interrogative + qal imperfect, 3rd person masculine singular - is able", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*laʿărōḵ*": "preposition + qal infinitive construct - to prepare/arrange", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*bammiḏbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the wilderness/desert" }, "variants": { "*wayᵉḏabbᵉrû*": "and they spoke/talked/said", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges", "*hăyûḵal*": "is able/can/is capable", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*laʿărōḵ*": "to prepare/arrange/set in order", "*šulḥān*": "table/meal/feast", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De talte mot Gud; de sa: «Kan Gud dekke et bord i ørkenen?»
Original Norsk Bibel 1866
Og de talede imod Gud, de sagde: Mon Gud kunde berede et Bord i Ørken?
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
KJV 1769 norsk
Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Norsk oversettelse av Webster
Ja, de talte imot Gud. De sa: "Kan Gud dekke et bord i ørkenen?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De talte mot Gud og sa: «Er Gud i stand til å dekke et bord i ørkenen?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, de talte mot Gud; de sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?
Norsk oversettelse av BBE
De talte mot Gud og sa: Kan Gud dekke bord i ørkenen?
Coverdale Bible (1535)
They tempted God in their hertes, and requyred meate for their lust,
Geneva Bible (1560)
They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?
Bishops' Bible (1568)
They spake against God: they said, can God prepare a table in the wildernesse?
Authorized King James Version (1611)
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
Webster's Bible (1833)
Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they speak against God -- they said: `Is God able to array a table in a wilderness?'
American Standard Version (1901)
Yea, they spake against God; They said, Can God prepare a table in the wilderness?
Bible in Basic English (1941)
They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?
World English Bible (2000)
Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?
NET Bible® (New English Translation)
They insulted God, saying,“Is God really able to give us food in the wilderness?
Referenced Verses
- 4 Mos 21:5 : 5 Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette tarvelige brødet.
- 4 Mos 11:4 : 4 Og den blandede flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn begynte å gråte igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
- 4 Mos 11:13 : 13 Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi hele dette folk? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt så vi kan spise.
- 2 Mos 16:3 : 3 Og Israels barn sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i Egyptens land, da vi satt ved kjøttgrytene og når vi spiste brød til vi ble mette. For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele denne forsamlingen med sult.'
- 2 Mos 16:8-9 : 8 Og Moses sa: 'Og det skal skje når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden, og brød til å bli mette om morgenen, fordi Herren har hørt deres knurringer som dere knurrer mot ham. Hva er vi? Deres knurringer er ikke mot oss, men mot Herren.' 9 Og Moses sa til Aron: 'Si til hele forsamlingen av Israels barn: Kom fram for Herren, for han har hørt deres knurringer.' 10 Og det skjedde, da Aron talte til hele forsamlingen av Israels barn, at de snudde seg mot ørkenen, og se, Herrens herlighet viste seg i skyen.
- Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
- 2 Krøn 32:19 : 19 De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender.
- Job 34:37 : 37 For han legger opprør til sin synd, han klapper sine hender blant oss, og mangedobler sine ord mot Gud.
- 4 Mos 20:3 : 3 Og folket klandret Moses og sa: «Å, om vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!