Verse 24

hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot manna regne over dem til å spise, og han ga dem korn fra himmelen.

• Norsk King James

  Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han lot manna regne over dem som mat og ga dem himmelkorn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og han lot det komme manna over dem til å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• o3-mini KJV Norsk

  og latt manna regne ned til dem som næring, og gitt dem himmelens korn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot manna regne over dem til føde og ga dem korn fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rained down manna for them to eat and gave them the grain of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.24", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃", "text": "And he *wayyamṭēr* upon them *ʿălêhem* *mān* to *leʾěḵōl* and grain of-*ûḏᵉḡan*-*šāmayim* *nātan* to them *lāmô*", "grammar": { "*wayyamṭēr*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to rain down", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*leʾěḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ûḏᵉḡan*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and grain of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wayyamṭēr*": "and he caused to rain down/showered", "*mān*": "manna/what is it?/heavenly food", "*ḏāḡān*": "grain/corn/cereal", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*nātan*": "gave/granted/placed", "*lāmô*": "to them/for them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot manna regne over dem som føde, og ga dem korn fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han lod Manna regne paa dem at æde, og gav dem Himmelkorn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og latt manna regne over dem til å spise, og gitt dem himmelens korn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot manna regne ned over dem til mat og ga dem himmelsbrød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han regnet manna over dem til å spise, ja, himmelens korn gav han dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn.

• Coverdale Bible (1535)

  So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  He rained down manna on them to eat, And gave them food from the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.

• American Standard Version (1901)

  And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.

• World English Bible (2000)

  He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:4 : 4 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg vil la brød regne ned for dere fra himmelen. Folket skal gå ut og sanke en viss mengde hver dag, for å prøve dem, om de vil vandre etter min lov eller ikke.
• Sal 105:40 : 40 Folket ba, og han brakte vaktler, og mettet dem med himmelbrød.
• 2 Mos 16:14 : 14 Og da duggen var oppsteget, se, på overflaten av ørkenen lå det noe fint, kornet, fint som rim på jorden.
• 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg hungre, og han mettet deg med manna, som hverken du eller dine fedre kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.
• Neh 9:20 : 20 Du ga dem også din gode ånd til å undervise dem, du nektet dem ikke ditt manna å spise, og ga dem vann for deres tørst.
• Sal 68:9 : 9 Du, Gud, sendte rikelig med regn for å styrke din arv når den var uttømt.