Verse 47
Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.
Norsk King James
Han ødela deres viner med hagl, og deres morbærtrær med frost.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han slo vingårdene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.
o3-mini KJV Norsk
Han ødela vinmarkene deres med hagl og deres sykomoretrær med frost.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ødela deres vintrær med hagl, og deres morbærtrær med frost.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.47", "source": "יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃", "text": "*yaharōg* with-the-*bārād* *gaphnām* and-*šiqmōtām* with-the-*ḥănāmal*", "grammar": { "*yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he killed/destroyed", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*gaphnām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their vine", "*šiqmōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sycamore trees", "*ḥănāmal*": "masculine singular noun with article - the frost/sleet" }, "variants": { "*yaharōg*": "killed/destroyed/slew", "*gaphnām*": "their vine/their vineyard", "*šiqmōtām*": "their sycamore trees/their fig-mulberry trees", "*ḥănāmal*": "frost/sleet/hail" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han slo deres vinranker med hagel og deres morbærtrær med frost.
Original Norsk Bibel 1866
Han slog deres Viintræer med Hagelen, og deres Morbærtræer med Hagelstene.
King James Version 1769 (Standard Version)
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
KJV 1769 norsk
Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.
KJV1611 - Moderne engelsk
He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.
Norsk oversettelse av Webster
Han ødela deres vinstokker med hagl, deres morbærtrær med frost.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han ødela deres vinranker med hagl, og deres morbærtrær med frost,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ødela vinstokkene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost.
Norsk oversettelse av BBE
Han ødela deres vintrær med hagl og deres morbærtrær med frost.
Coverdale Bible (1535)
How he gaue their frutes vnto the catirpiller, and their laboure vnto the greshopper.
Geneva Bible (1560)
He destroied their vines with haile, & their wilde figge trees with the hailestone.
Bishops' Bible (1568)
He destroyed their vines with hayle stones: and their wilde figge trees with the harde frost.
Authorized King James Version (1611)
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
Webster's Bible (1833)
He destroyed their vines with hail, Their sycamore-fig trees with frost.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost,
American Standard Version (1901)
He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.
Bible in Basic English (1941)
He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.
World English Bible (2000)
He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
NET Bible® (New English Translation)
He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.
Referenced Verses
- 2 Mos 9:18-34 : 18 Se, i morgen ved denne tid vil jeg la det regne en meget sterk hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den tiden det ble grunnlagt og til nå. 19 Send derfor nå, og samle din buskap og alt du har på marken, for over alle mennesker og dyr som blir funnet på marken og ikke kommer inn i husene, skal haglet komme ned over, og de skal dø. 20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene. 21 Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken. 22 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det blir hagl over hele Egyptens land, over mennesker og dyr og over all markens urt i hele Egyptens land. 23 Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned mot jorden, og Herren lot det regne hagl over Egyptens land. 24 Og det var hagl og ild som blendet sammen med haglet, meget alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon. 25 Og haglet slo i hele Egyptens land alt det som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned all urt på marken og brøt alle trær på marken. 26 Bare i Gosen land, der Israels barn var, var det ikke hagl. 27 Farao sendte bud og kalte Moses og Aaron til seg, og sa til dem: Jeg har syndet denne gang, Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde. 28 Be til Herren, for det er nok, at det ikke skal være mer av disse sterke torden og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger. 29 Moses sa til ham: Så snart jeg drar ut fra byen, vil jeg løfte mine hender til Herren, og tordenen skal opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren. 30 Men om deg og dine tjenere vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud. 31 Og lin og bygg ble slått, for bygget var i aks, og linen var i blomst. 32 Men hveten og speltet ble ikke slått, for de var sent modne. 33 Moses gikk ut fra farao og ut av byen, og løftet sine hender til Herren, og tordenen og haglet opphørte, og regnet ble ikke øst ut på jorden. 34 Når farao så at regnet og haglet og tordenen hadde stanset, syndet han igjen, og forherdet sitt hjerte, han og hans tjenere.
- Sal 105:32-33 : 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser.