Verse 4

Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har blitt en hån for våre naboer, til spott og spe for dem rundt oss.

• Norsk King James

  Vi er blitt en skam for våre naboer, en hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og spott for dem som er rundt oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har blitt til hån om blant våre naboer, til spott og latter blant dem rundt oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem som er omkring oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem omkring oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have become an object of scorn to our neighbors, mocked and ridiculed by those around us.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.79.4", "source": "הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*hāyînû* *ḥerpâ* to-*šəḵēnênû* *laʿaḡ* *wā*-*qeles* to-*səḇîḇôṯênû*", "grammar": { "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - we have become/we were", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/taunt", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*laʿaḡ*": "masculine singular noun - mockery/derision", "*wā*": "conjunction - and", "*qeles*": "masculine singular noun - scorn/ridicule", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*səḇîḇôṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our surroundings/those around us" }, "variants": { "*hāyînû*": "we have become/we were", "*ḥerpâ*": "reproach/taunt/object of scorn", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*laʿaḡ*": "mockery/derision/laughingstock", "*qeles*": "scorn/ridicule/contempt", "*səḇîḇôṯênû*": "those around us/our surroundings/our neighbors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er blitt til forakt for våre naboer, til hån og spott for dem som bor rundt oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem til en Bespottelse og Haanhed, som ere trindt omkring os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• KJV 1769 norsk

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter blant dem som er omkring oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har blitt til spott for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har blitt til spott for våre naboer, en hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem rundt oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi blir sett ned på av våre naboer, vi blir latterliggjort og gjort narr av av dem rundt oss.

• Coverdale Bible (1535)

  We are become an open shame vnto oure enemies, a very scorne and derision vnto them that are rounde aboute vs.

• Geneva Bible (1560)

  Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We are become an open shame vnto our neyghbours: a very scorne and derision vnto them that are rounde about vs.

• Authorized King James Version (1611)

  We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

• Webster's Bible (1833)

  We have become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to those who are around us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have been a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to our surrounders.

• American Standard Version (1901)

  We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

• Bible in Basic English (1941)

  We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

• World English Bible (2000)

  We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

Referenced Verses

• Sal 80:6 : 6 Du gjør oss til strid for våre naboer, og våre fiender ler blant seg selv.
• Sal 89:41 : 41 Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil overgi dem til å bli spredd blant alle jordens riker til deres skade, å bli en skam og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder jeg driver dem bort.
• Jer 25:18 : 18 Jerusalem, og byene i Juda, kongene og stormennene i det, for å gjøre dem til en ødemark, en forferdelse, en hån og en forbannelse, slik det er i dag;
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»
• Klag 2:15-16 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?" 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."
• Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
• Esek 35:12 : 12 Da skal du forstå at jeg er Herren, og at jeg har hørt dine spottord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: 'De er lagt øde, de er gitt til oss for å fortære.'
• Esek 36:3 : 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og svelget dere opp fra alle kanter, så dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere ble omtalt med spotteord og vanære blant folkene.
• Esek 36:15 : 15 Heller ikke vil jeg la folkene høre skammen fra hedningene i deg lenger, heller ikke bære folkets vanære lenger, heller ikke vil du forårsake at nasjonene dine faller lenger, sier Herren Gud.
• Dan 9:16 : 16 Herre, etter all din rettferdighet, la ditt sinne og din vrede vende seg bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. For på grunn av våre synder og våre fedres misgjerninger er Jerusalem og ditt folk blitt til skam for alle omkring oss.
• 5 Mos 28:37 : 37 Og du skal bli til et skrekkeksempel, et ordspråk og en ironi blant alle folkene hvor Herren fører deg.
• 1 Kong 9:7 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, ammonitten, tjeneren, og Geshem, araberen, hørte det, hånlo de av oss og foraktet oss og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?
• Neh 4:1-4 : 1 Men det skjedde, da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han meget vred og full av harme, og han spottet jødene. 2 Han talte til sine brødre og hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg selv? Vil de ofre? Vil de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive steinene fra bunkene med avfall som er brent? 3 Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet.
• Sal 44:13-14 : 13 Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss. 14 Du gjør oss til et ordspråk blant hedningene, en risting på hodet blant folkene.