Verse 14

Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.

• Norsk King James

  Som ilden brenner i skogen, og som flammen tenner fjellene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min Gud, la dem bli som hjulet; som agner for vinden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann,

• o3-mini KJV Norsk

  Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.14", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃", "text": "*ʾĕlōhay* *šîtēmô* *ḵaggalggal* *keqaš* *lip̄nê-rûaḥ*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1cs suffix - my God", "*šîtēmô*": "2ms Qal imperative + 3mp suffix (archaic) - make them", "*ḵaggalggal*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the whirling dust", "*keqaš*": "preposition + masculine singular noun - like chaff/stubble", "*lip̄nê-rûaḥ*": "preposition + plural construct + feminine singular noun - before wind" }, "variants": { "*ʾĕlōah*": "God/deity", "*šît*": "put/place/make", "*galggal*": "wheel/whirling dust/tumbleweed", "*qaš*": "chaff/stubble/straw", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, gjør dem som virvelvinden, som strå for vinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Gud! sæt dem som et Hjul, som Avner for Veiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

• KJV 1769 norsk

  Som når ilden brenner i skogen, og som flammen setter fjellene i brann;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ilden som brenner skogen, som flammen som setter fjellene i brann,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en ild brenner i skogen, og som en flamme setter fjell i brann,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som ilden som brenner skogen, og som flammen som setter fjellene i brann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a fyre that burneth vp the wodd, & as the flame that consumeth the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as a fire that burneth vp the wood: and as the flambe that consumeth the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

• Webster's Bible (1833)

  As the fire that burns the forest, As the flame that sets the mountains on fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,

• American Standard Version (1901)

  As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

• Bible in Basic English (1941)

  As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

• World English Bible (2000)

  As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
• Jes 9:18 : 18 For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
• Jes 33:11-12 : 11 Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere. 12 Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.
• Jes 64:1-2 : 1 Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene ville skjelve for ditt åsyn, 2 slik som når en ild brenner opp ris og ild får vannet til å koke, for å gjøre ditt navn kjent for dine fiender, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.