Verse 17

De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg alle sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vrede har gått over meg, dine skrekkelser har ødelagt meg.

• Norsk King James

  De omgir meg hver dag som vann; de er hele tiden rundt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine redsler har kommet over meg, de har nesten utslettet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vrede har gått over meg, dine redsler har utslettet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  De omgir meg daglig som vann; de har samlet seg omkring meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine harmer har gått over meg, dine redsler har fullstendig tynget meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.17", "source": "עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃", "text": "Over-me *ʿāvərû* *ḥărônêkā* *biʿûtêkā* *ṣimmətûtunî*", "grammar": { "*ʿāvərû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they pass over", "*ḥărônêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your burning angers", "*biʿûtêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your terrors", "*ṣimmətûtunî*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they have destroyed me" }, "variants": { "*ʿāvərû*": "they pass over/sweep over/overwhelm", "*ḥărônêkā*": "your burning angers/fierce wrath/indignations", "*biʿûtêkā*": "your terrors/alarms/horrors", "*ṣimmətûtunî*": "they have destroyed me/cut me off/overwhelmed me/silenced me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vredes opphisselser strømmer over meg, dine skremsler har utryddet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Grumheder ere gangne over mig, dine Forfærdelser have (næsten) udryddet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They came round about me daily like water; they compassed me about together.

• KJV 1769 norsk

  De omgir meg daglig som vann; de omslutter meg sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They came around me daily like water; they have encircled me together.

• Norsk oversettelse av Webster

  De omgir meg som vann hele dagen. De har helt overveldet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har omringet meg som vann hele dagen, de har sirklet rundt meg alle sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom rundt meg som vann hele dagen; De omringet meg alle sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De omgir meg hele dagen som vann; de har dannet en krets rundt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  They come rounde aboute me daylie like water, and compase me together on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  They came round about me dayly like water, and compassed me together.

• Bishops' Bible (1568)

  They came rounde about me dayly lyke water: and compassed me altogether on euery syde.

• Authorized King James Version (1611)

  They came round about me daily like water; they compassed me about together.

• Webster's Bible (1833)

  They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,

• American Standard Version (1901)

  They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

• Bible in Basic English (1941)

  They are round me all the day like water; they have made a circle about me.

• World English Bible (2000)

  They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  They surround me like water all day long; they join forces and encircle me.

Referenced Verses

• Sal 22:16 : 16 For hunder har omringet meg; de ondes forsamling har lukket meg inne; de har gjennomboret mine hender og mine føtter.
• Sal 42:7 : 7 Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.
• Sal 69:1-2 : 1 Frels meg, Gud, for vannene har trengt inn til min sjel. 2 Jeg synker ned i dyp gjørme uten fotfeste; jeg har kommet inn i dype vann, og vannstrømmen skyller over meg.
• Sal 116:3 : 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Sal 124:4 : 4 da ville vannene ha overveldet oss, strømmen ville ha gått over vår sjel;
• Klag 3:5-7 : 5 Han har bygget imot meg og omringet meg med bitterhet og slit. 6 Han har satt meg i mørke steder, som de døde fra gammel tid. 7 Han har stengt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har gjort min lenke tung.
• Job 16:12-13 : 12 Jeg hadde fred, men han har knust meg; han har også tatt meg i nakken og ristet meg i stykker; han har satt meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omgir meg; han har kløvet mine nyrer i stykker og sparer ikke; han har tømt min galle på bakken.
• Job 30:14-15 : 14 De kommer over meg som en bred vannflom: i ødeleggelsen velter de fremover. 15 Reddslene vender seg mot meg: de forfølger min sjel som vinden, og min velferd forsvinner som en sky.