Verse 2

Før fjellene ble til, eller jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet, er du Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før fjellene ble født og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk King James

  Før fjellene ble til, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før fjellene ble til, og du dannet jorden og verden, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før fjellene ble født, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Før fjellene ble skapt, eller før du dannet jorden og verden, er du Gud – fra evighet til evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før fjellene ble til, eller du formet jorden og verden, ja, fra evighet til evighet, er du Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting, you are God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.2", "source": "בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃", "text": "In *ṭerem* *hārîm* *yullāḏû* *wattĕḥôlēl* *ʾereṣ* *wĕṯēḇēl*, and from *ʿôlām* to *ʿôlām* you *ʾēl*.", "grammar": { "*bĕṭerem*": "preposition + adverb - before", "*hārîm*": "masculine plural - mountains", "*yullāḏû*": "pual perfect, 3rd plural - were brought forth/born", "*wattĕḥôlēl*": "conjunction + polel imperfect, 2nd masculine singular - and you formed/gave birth to", "*ʾereṣ*": "feminine singular - earth/land", "*wĕṯēḇēl*": "conjunction + feminine singular - and world/inhabited part", "*ûmēʿôlām*": "conjunction + preposition + masculine singular - and from everlasting/eternity", "*ʿaḏ-ʿôlām*": "preposition + masculine singular - to everlasting/eternity", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*ʾēl*": "masculine singular - God/deity" }, "variants": { "*ṭerem*": "before/not yet", "*yullāḏû*": "were brought forth/were born", "*wattĕḥôlēl*": "you gave birth to/you formed/you brought forth", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*tēḇēl*": "world/inhabited part of the earth", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/ancient time/long duration", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før fjellene ble født og jorden og verden ble til, fra evighet til evighet er du Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Før Bjergene bleve til, og du dannede Jorden og Jorderige, ja fra Evighed til Evighed er du, Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

• KJV 1769 norsk

  Før fjellene ble skapt, eller før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet, er du Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før fjellene ble til, og jorden og verden ble skapt, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før fjellene ble født, og før du dannet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før fjellene ble skapt, og før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før fjellene ble skapt, før du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Before the mountaynes were brought forth, or euer the earth & the worlde were made, thou art God from euerlastinge and worlde withoute ende.

• Geneva Bible (1560)

  Before the mountaines were made, and before thou hadst formed the earth, and the world, euen from euerlasting to euerlasting thou art our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Before the moutaynes were brought foorth, or euer the earth & the worlde were made: thou art God both from euerlastyng, and also vntyll euerlastyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou [art] God.

• Webster's Bible (1833)

  Before the mountains were brought forth, Or ever you had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, you are God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before mountains were brought forth, And Thou dost form the earth and the world, Even from age unto age Thou `art' God.

• American Standard Version (1901)

  Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

• Bible in Basic English (1941)

  Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.

• World English Bible (2000)

  Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.

Referenced Verses

• Sal 93:2 : 2 Din trone er grunnfestet fra gammelt av; du er fra evighet.
• Sal 102:24-27 : 24 Jeg sa: Min Gud, ta meg ikke bort midt i mine dager; dine år varer i alle generasjoner. 25 For lenge siden grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; ja, alle skal bli gamle som en klær; som en kledning skal du skifte dem, og de skal bli forandret. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Job 15:7 : 7 Ble du den første menneske som ble født? Eller ble du skapt før høydene?
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
• Job 38:4-6 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har innsikt. 5 Hvem fastsatte dens mål – hvis du vet – eller hvem spente ut målesnoren over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet, eller hvem la hjørnesteinen på den?
• Job 38:28-29 : 28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper? 29 Fra hvis livmor kom isen, og himmelens rimfrost, hvem har født den?
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det stod fast.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
• Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
• Ordsp 8:25-26 : 25 Før fjellene hadde grunnfestet seg, før haugene ble jeg født. 26 Mens han ennå ikke hadde gjort jorden eller slettene, eller jordens første støv.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.