Verse 3

Du lar mennesket gå tilbake til støvet, og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: Vend tilbake, du menneske!

• Norsk King James

  Du vender mennesket til støv; og sier: Vend tilbake, dere mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: Kom tilbake, dere menneskebarn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, menneskebarn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vender mennesket tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du fører mennesket mot undergang; og du sier: Vend tilbake, dere mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vender mennesket tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: «Vend tilbake, dere mennesker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You turn humankind back to dust, saying, 'Return, O children of man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.3", "source": "תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃", "text": "You *tāšēḇ* *ʾĕnôš* to *dakkāʾ*, and you *tōʾmer* *šûḇû* *bĕnê*-*ʾāḏām*.", "grammar": { "*tāšēḇ*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you return/cause to return", "*ʾĕnôš*": "masculine singular - mankind/man", "*ʿaḏ-dakkāʾ*": "preposition + masculine singular - to dust/crushing/contrition", "*watōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you say", "*šûḇû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*bĕnê-ʾāḏām*": "masculine plural construct + proper name - sons of Adam/mankind/humans" }, "variants": { "*tāšēḇ*": "you return/you cause to return/you turn", "*ʾĕnôš*": "mankind/mortals/humanity/frail humans", "*dakkāʾ*": "dust/crushing/contrition/destruction", "*šûḇû*": "return/turn back/repent", "*bĕnê-ʾāḏām*": "sons of Adam/children of mankind/humans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vender mennesket tilbake til støv og sier: 'Vend tilbake, dere menneskebarn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du forvandler et Menneske, at han bliver knust, og du siger: Kommer igjen, I Menneskens Børn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

• KJV 1769 norsk

  Du lar mennesket vende tilbake til støv; og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You turn man to destruction; and say, Return, you children of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du fører mennesket tilbake til støv og sier: «Vend tilbake, menneskebarn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lar mennesker bli til støv igjen, og sier: Vend tilbake, menneskebarn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du lar mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, dere mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du sender mennesket tilbake til støvet, og sier: Vend tilbake, dere menneskebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou turnest man to destruccion, Agayne, thou sayest: come agayne ye children of men.

• Geneva Bible (1560)

  Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou turnest man most miserable euen vnto dust: thou sayest also, O ye children of men returne you into dust.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

• Webster's Bible (1833)

  You turn man to destruction, saying, "Return, you children of men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

• World English Bible (2000)

  You turn man to destruction, saying, "Return, you children of men."

• NET Bible® (New English Translation)

  You make mankind return to the dust, and say,“Return, O people!”

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på mennesket, hvis han samler sin ånd og sin pust til seg selv, 15 da skal alt kjøtt omkomme sammen, og mennesket skal vende tilbake til støvet.
• Sal 104:29 : 29 Du skjuler ditt ansikt, de blir redde; du tar bort deres ånd, de dør, og vender tilbake til sitt støv.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.
• Sal 146:4 : 4 Hans ånde går ut, han vender tilbake til sin jord. På den samme dag går hans planer til grunne.
• 1 Mos 6:6-7 : 6 Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte. 7 Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesket og dyrene og krypdyrene og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har laget dem.
• 4 Mos 14:35 : 35 Jeg, Herren, har talt det; sannelig vil jeg gjøre dette mot hele denne onde menigheten som har samlet seg mot meg: i denne ørkenen skal de bli fullstendig ødelagt, og der skal de dø.»
• Job 12:10 : 10 I hans hånd er sjelen til hvert levende vesen, og menneskenes ånd.