Verse 10

Han som tukter folkeslagene, skal han ikke irettesette? Han som lærer mennesket kunnskap, vet han ikke?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han som irettesetter folkene, skal han ikke undervise? Han som lærer menneskene kunnskap.

  • Norsk King James

    Han som tukter hedningene, skal ikke han korrigere? Han som lærer mennesket kunnskap, skal ikke han vite?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som refser folkene, skulle han ikke straffe? Han som lærer mennesker kunnskap?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skal ikke Han som irettesetter nasjonene også refse? Han som gir mennesket innsikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han som refser folkeslagene, skal han ikke refse? Han som lærer mennesket kunnskap, skulle han ikke vite?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han som straffer hedningene, skal han da ikke rette dem? Han som underviser mennesket i kunnskap, skal han da ikke vite?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som refser folkeslagene, skal han ikke refse? Han som lærer mennesket kunnskap, skulle han ikke vite?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han som refser nasjonene, skal han ikke rette? Han som lærer mennesket kunnskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Does He who disciplines nations not rebuke? Does He who teaches mankind knowledge not know?

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.94.10", "source": "הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת", "text": "*hă-yōsēr* *gôyim* *hă-lōʾ* *yôkîaḥ* *ha-məlammēd* *ʾādām* *dāʿat*", "grammar": { "*hă-yōsēr*": "interrogative particle + participle, qal, masculine, singular - the one disciplining", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*yôkîaḥ*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he rebukes/corrects", "*ha-məlammēd*": "definite article + participle, piel, masculine, singular - the one teaching", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*dāʿat*": "noun, feminine, singular - knowledge" }, "variants": { "*yōsēr*": "one disciplining/one who chastises", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yôkîaḥ*": "rebukes/corrects/reproves", "*məlammēd*": "one teaching/one who instructs", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/wisdom" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som refser nasjonene, skal han ikke revse? Han som lærer mennesket kunnskap?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som tugter Hedningerne, skulde han ikke straffe, han, som lærer et Menneske Forstand?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?

  • KJV 1769 norsk

    Han som irettesetter folkeslagene, skal han ikke korrigere? Han som lærer mennesker kunnskap, skal han ikke vite?

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He that chastises the nations, shall he not correct? he that teaches man knowledge, shall he not know?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han som tukter folkene, skulle han ikke straffe? Han som lærer mennesket kunnskap.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han som underviser nasjonene, tukter Han ikke? Han som lærer mennesket kunnskap, er Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som refser folk, skulle han ikke korrigere, han som lærer mennesket kunnskap?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han som dømmer nasjonene, vil han ikke belønne mennesker for deres gjerninger, han som gir kunnskap til mennesket?

  • Coverdale Bible (1535)

    He that nurtureth the Heithen, and teacheth a man knowlege, shal not he punysh?

  • Geneva Bible (1560)

    Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?

  • Bishops' Bible (1568)

    He that chasteneth the heathen, shall not he punishe? it is he that teacheth man knowledge.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, [shall not he know]?

  • Webster's Bible (1833)

    He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge `is' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    He that chastiseth the nations, shall not he correct, [Even] he that teacheth man knowledge?

  • Bible in Basic English (1941)

    He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?

  • World English Bible (2000)

    He who disciplines the nations, won't he punish? He who teaches man knows.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Does the one who disciplines the nations not punish? He is the one who imparts knowledge to human beings!

Referenced Verses

  • Job 35:11 : 11 Han som lærer oss mer enn jordens dyr, og gir oss større visdom enn himmelens fugler?
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.
  • Sal 44:2 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.
  • Sal 119:66 : 66 Lær meg godt skjønn og kunnskap, for jeg har trodd dine bud.
  • Sal 135:8-9 : 8 Han som slo Egypts førstefødte, både av mennesker og dyr. 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og hans tjenere. 10 Han som slo mange folkeslag og drepte mektige konger: 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker. 12 Og gav deres land som arv, en arv til sitt folk Israel.
  • Sal 149:7 : 7 For å utføre hevn på hedningene og straff på folkene.
  • Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Jes 10:5-6 : 5 Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon. 6 Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk.
  • Jes 37:36 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper.
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.
  • Jer 10:25 : 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob, og de har fortært ham og gjort ende på ham, og gjort hans bolig øde.
  • Esek 39:21 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle hedninger skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
  • Hab 1:12 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt.
  • Hab 3:12 : 12 Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne.
  • Sal 9:5 : 5 Du har refset folkeslag, ødelagt de onde, utslettet deres navn for evig og alltid.
  • Sal 10:16 : 16 Herren er konge for alltid og evig: folkeslagene er gått til grunne fra hans land.
  • Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren. Derfor lærer han syndere på veien. 9 De ydmyke skal han veilede i rett, og han skal lære de ydmyke sin vei.