Verse 13

for å gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir ham fred fra onde dager, til den onde får sin straff.

• Norsk King James

  Slik at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil graven er gravd for de ugudelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gi ham ro i de onde dagene, inntil den onde får sin grav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å gi ham ro dager av nød, inntil en grav er gravd for den onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

• o3-mini KJV Norsk

  så du kan gi ham hvile fra trengselens dager, inntil gropen er gravd for de onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at du kan gi ham hvile fra ulykkens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å gi ham ro fra onde dager, til den onde er gravd ned i graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You grant relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.13", "source": "לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת", "text": "*ləhašqîṭ* to-him from-*yəmê* *rāʿ* until *yikkāreh* to-the-*rāšāʿ* *šāḥat*", "grammar": { "*ləhašqîṭ*": "preposition + verb, hiphil, infinitive construct - to give rest/quietness", "*lô*": "preposition + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - to him", "*mi-yəmê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - from days of", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular - evil/distress", "*ʿad*": "preposition - until", "*yikkāreh*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is dug", "*lā-rāšāʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - for the wicked one", "*šāḥat*": "noun, feminine, singular - pit" }, "variants": { "*ləhašqîṭ*": "to give rest/to grant relief/to quiet", "*yəmê*": "days of/times of", "*rāʿ*": "evil/distress/trouble", "*yikkāreh*": "is dug/is prepared", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil-doer", "*šāḥat*": "pit/trap/grave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å gi ham ro fra onde dager, inntil det graves en grav for de onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  at skaffe ham Hvile fra de onde Dage, indtil der bliver gravet en Grav til den Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

• KJV 1769 norsk

  For at du kan gi ham hvile fra motgangens dager, inntil en grav er gravd for de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may give him rest from the days of adversity, until the pit be dug for the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gi ham ro i onde dager, inntil en grav blir gravd for de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å gi ham hvile fra onde dager, Mens det graves en grav for de onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at du kan gi ham fred fra motgangens dager, inntil en grav blir gravd for de onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du kan gi ham hvile fra onde dager, til en grav er forberedt for synderne.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest geue him pacience in tyme of aduersite, vntill the pytte be dygged vp for the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest geue hym patience in tyme of aduersitie: vntyll the pyt be digged vp for the vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  That you may give him rest from the days of adversity, Until the pit is dug for the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked.

• American Standard Version (1901)

  That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.

• World English Bible (2000)

  that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  in order to protect him from times of trouble, until the wicked are destroyed.

Referenced Verses

• Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.
• Sal 9:15 : 15 Hedningene har sunket ned i den gropen de har laget; i nettverket de skjulte, er deres egen fot fanget.
• Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv min mage; mine lepper skalv ved lyden. Råttenhet kom inn i mine ben, og jeg skalv i meg selv, så jeg kan hvile på trengselens dag. Når han stiger opp mot folket, vil han invadere dem med sine styrker.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
• Sal 49:5 : 5 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager når det onde rundt meg omringer meg?
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning; jorden skal også avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine drepte.
• Jer 18:20 : 20 Skal ondt besvares med godt? For de har gravet en grop for min sjel. Husk at jeg sto foran deg for å tale godt for dem, for å vende din vrede fra dem.
• Jer 18:22 : 22 La et rop høres fra deres hus, når du bringer en hær brått over dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult snarer for mine føtter.