Verse 7

Se, Salomos leie, omgitt av seksti modige menn, av de modige i Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Salomos bærestol, omgitt av seksti mektige menn, fra de mest formidable i Israel.

• Norsk King James

  Se hans seng, som er Salomos; seksti modige menn omgir den, av de tapre i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se Salomos seng, omringet av seksti mektige menn, av de tapre krigerne i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det er Salomos båre, og rundt den står seksti sterke menn, blant Israels krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, hans seng som tilhører Salomo; rundt den er seksti tapre menn, blant Israels modige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se hans seng, som er Salomos; seksti sterke menn omgir den, av de sterke i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, det er Salomos leie, omgitt av seksti mektige menn, av Israels mektige menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, it is Solomon's couch, surrounded by sixty valiant men, the warriors of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.3.7", "source": "הִנֵּ֗ה מִטָּתוֹ֙ שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יב לָ֑הּ מִגִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hinnēh* *miṭṭāṯô* *she-li-Shəlōmōh*, sixty *gibbōrîm* *sāḇîḇ* to-her, from-*gibbōrê* *Yisrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*miṭṭāṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his bed/litter", "*she-li-Shəlōmōh*": "relative pronoun + preposition + proper noun - that belongs to Solomon", "*gibbōrîm*": "adjective used as noun, masculine plural - mighty men", "*sāḇîḇ*": "adverb - around", "*gibbōrê*": "adjective used as noun, masculine plural construct - mighty men of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*miṭṭāṯô*": "his bed/couch/litter/palanquin", "*gibbōrîm*": "mighty men/warriors/valiant men", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, det er Salomos bæreseng! Seksti tapre menn står rundt den, Israels tapreste menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, hans, Salomos, Seng; der staae tredsindstyve Vældige trindt omkring den af de Vældige i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Se hans leie, som er Salomos; seksti tapre menn står omkring det, av Israels tapreste menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold his bed, which is Solomon's; sixty valiant men are around it, of the valiant of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det er Salomos vogn! Seksti mektige menn omgir den, Av Israels tapre menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, hans leie, det er Salomos, seksti sterke menn er rundt det, av Israels mektige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, det er Salomos bærestol; seksti sterke menn følger den, av Israels mektige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, det er Salomos seng, omgitt av seksti soldater, Israels tapre menn,

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, aboute Salomos bedsteade there stonde LX. valeauut men of the mightie in Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde his bed, which is Salomons: threescore strong men are round about it, of the valiant men of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, about Solomons bedsteede there stande threescore valiaunt, of the most mightie in Israel: They holde swordes euery one, and are expert in warre.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold his bed, which [is] Solomon's; threescore valiant men [are] about it, of the valiant of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, Of the mighty men of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, his couch, that `is' Solomon's, Sixty mighty ones `are' around it, Of the mighty of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  See, it is the bed of Solomon; sixty men of war are about it, of the army of Israel,

• World English Bible (2000)

  Behold, it is Solomon's carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! It is Solomon’s portable couch! It is surrounded by sixty warriors, some of Israel’s mightiest warriors.

Referenced Verses

• 1 Sam 8:16 : 16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres unge menn og deres esler og sette dem til sitt arbeid.
• 1 Sam 14:52 : 52 Det var hard krig mot filisterne alle Sauls dager; og når Saul så noen sterk mann, eller nogen tapper mann, tok han ham til seg.
• 1 Sam 28:2 : 2 David svarte Akisj: Da skal du få se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Derfor vil jeg gjøre deg til vokter for mitt hode for alltid.
• 1 Kong 9:22 : 22 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen treller, men de var krigere, hans tjenere, hans fyrster, hans høvedsmenn, førere av hans vogner, og hans ryttere.
• 1 Kong 14:27 : 27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til øverste offiseren over vaktstyrken, som voktet inngangen til kongens hus.
• 2 Kong 6:17 : 17 Og Elisa ba og sa: Herre, jeg ber deg, åpne øynene hans, så han kan se. Og Herren åpnet den unges øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt omkring Elisa.
• Høys 1:16 : 16 Se, du er vakker, min elskling, ja, behagelig; vår seng er grønn.
• Høys 3:9 : 9 Kongen Salomo laget en vogn for seg selv av Libanons treverk.