Verse 1

Jeg vendte meg om, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner fram mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter løftet jeg blikket igjen og så, fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

• Norsk King James

  Og jeg snudde meg, løftet opp øynene mine og så, og se, det kom fire stridsvogner ut fra mellom to fjell av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet igjen øynene og så, og se, fire vogner kom ut mellom de to fjellene, og fjellene var kobberfjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Igjen løftet jeg mine øyne og så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vendte jeg meg om og løftet opp blikket, og se, der kom fire stridsvogner ut mellom to fjell, og fjellene var av messing.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg snudde meg, løftet blikket og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var av kobber.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vendte meg om og løftet mine øyne og så, og se, fire vogner som kom ut fra mellom to fjell, og fjellene var bronsefjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked up again and saw four chariots coming out from between two mountains—mountains made of bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.1", "source": "וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *ʾāšuḇ* (I turned) and *ʾeśśāʾ* *ʿênay* (I lifted my eyes) and *ʾerʾeh* (I saw) and *hin·nēh* (behold) four *markāḇôṯ* (chariots) *yōṣəʾôṯ* (going out/coming forth) from between two *hehārîm* (the mountains), and the *hehārîm* (mountains) were mountains of *nəḥōšeṯ* (bronze/copper).", "grammar": { "*ʾāšuḇ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - turned/returned", "*ʾeśśāʾ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - lifted up", "*ʿênay*": "common plural noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾerʾeh*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - saw", "*hin·nēh*": "interjection - behold/look", "*markāḇôṯ*": "feminine plural noun - chariots", "*yōṣəʾôṯ*": "Qal participle feminine plural - going forth/coming out", "*hehārîm*": "definite noun, masculine plural - the mountains", "*nəḥōšeṯ*": "feminine singular noun - bronze/copper" }, "variants": { "*ʾāšuḇ*": "turned/returned/turned again", "*markāḇôṯ*": "chariots/vehicles", "*yōṣəʾôṯ*": "going out/coming forth/emerging", "*nəḥōšeṯ*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vendte meg om, løftet blikket, og jeg så, og se, det var fire vogner som kom ut mellom to fjell, og fjellene var kobberfjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede atter mine Øine og saae, og see, fire Vogne, som gik ud imellem de to Bjerge, og Bjergene vare Kobberbjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg snudde meg, og løftet blikket, og så, og se, det kom fire vogner ut fra mellom to fjell; og fjellene var fjell av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I turned and lifted up my eyes and looked, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen løftet jeg øynene, og så, og se, fire vogner kom ut fra mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vender meg om og løfter øynene mine, og ser, og se, fire vogner kommer frem mellom to fjell, og fjellene er av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen løftet jeg mine øyne opp, og så, se, det kom fire vogner ut mellom to fjell; og fjellene var av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen løftet jeg blikket og så fire krigsvogner komme ut fra mellom de to fjellene; og fjellene var av kobber.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I turned me, liftynge vp myne eyes, & loked: & beholde, there came iiij. charettes out fro betwixte two hilles, which hilles were of brasse:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, I turned and lift vp mine eyes, and looked: and beholde, there came foure charets out from betweene two mountaines, and the mountaines were mountaines of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I turned me, lyfting vp myne eyes, and loked, and behold there came foure charrets out from betwixt two hylles, which hylles were of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains [were] mountains of brass.

• Webster's Bible (1833)

  Again I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains `are' mountains of brass.

• American Standard Version (1901)

  And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And again lifting up my eyes I saw four war-carriages coming out from between the two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• World English Bible (2000)

  Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Eight: The Chariots Once more I looked, and this time I saw four chariots emerging from between two mountains of bronze.

Referenced Verses

• Dan 8:22 : 22 Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.
• Sak 5:1 : 1 Så snudde jeg meg, løftet blikket mitt, og så, og se, en flygende bokrull.
• Sak 6:5 : 5 Engelen svarte og sa til meg: «Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.»
• 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
• Job 34:29 : 29 Når han gir stillhet, hvem kan da forstyrre? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det gjelder et folk eller bare en mann:
• Sal 33:11 : 11 Herrens råd står fast for alltid, hans hjertes tanker gjennom alle generasjoner.
• Sal 36:6 : 6 Din rettferdighet er som de store fjellene; dine dommer er som en dyp avgrunn. Herre, du frelser både menneske og dyr.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
• Jes 14:26-27 : 26 Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan tilintetgjøre det? Hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den bort?
• Jes 43:13 : 13 Ja, til og med før dagen var, er jeg han; og ingen kan redde ut av min hånd; jeg vil virke, og hvem skal hindre det?
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.
• Dan 2:38-40 : 38 Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull. 39 Og etter deg skal det oppstå et annet rike, underlegen ditt, og et annet tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.
• Dan 4:15 : 15 Men la likevel stammen med røttene i jorden være igjen, med et bånd av jern og kobber, midt i markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr blant jordens gress.
• Dan 7:3-7 : 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellige fra det andre. 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det. 5 Og se, et annet dyr, det andre, var lik en bjørn, og det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt! 6 Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det. 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.