Verse 24

men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

• Norsk King James

  Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• gpt4.5-preview

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for dem som er kaldt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.24", "source": "Αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν, καὶ Θεοῦ σοφίαν.", "text": "To them *de* the *klētois*, *Ioudaiois te kai Hellēsin*, *Christon Theou dynamin*, and *Theou sophian*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*klētois*": "adjective, dative, masculine, plural - called/appointed", "*Ioudaiois*": "noun, dative, masculine, plural - to Jews", "*te*": "conjunction - and/both (connects closely with *kai*)", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēsin*": "noun, dative, masculine, plural - to Greeks", "*Christon*": "noun, accusative, masculine, singular - Christ", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dynamin*": "noun, accusative, feminine, singular - power", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom" }, "variants": { "*klētois*": "called/appointed/invited", "*Ioudaiois*": "Jews/Jewish people", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/non-Jews", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for de kalte, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus som Guds kraft og Guds visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  men for dem, som ere kaldte, baade Jøder og Græker, (prædike vi) Christum, Guds Kraft og Guds Viisdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but vnto the which are called both of Iewes and Grekes we preache Christ ye power of God and the wysdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto them that are called (both Iewes and Grekes) we preach Christ the power of God and the wyssdome off God.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto them which are called, both of the Iewes and Grecians, we preach Christ, the power of God, and the wisedome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto them which are called both of the Iewes and Grekes we preache Christe the power of God, and the wisedome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to those called -- both Jews and Greeks -- Christ the power of God, and the wisdom of God,

• American Standard Version (1901)

  but unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But to those of God's selection, Jews and Greeks, Christ is the power and the wisdom of God.

• World English Bible (2000)

  but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• Kol 2:3 : 3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• 1 Kor 1:18 : 18 For forkynnelsen av korset er for dem som går fortapt, dårskap; men for oss som blir frelst er det Guds kraft.
• Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.
• 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.
• Luk 7:35 : 35 Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn.
• Luk 11:49 : 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge.
• Rom 1:4 : 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
• Rom 9:24 : 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hvert sted påkaller navnet til Jesus Kristus vår Herre, både deres og vår: