Verse 2

Og de ble alle døpt til Moses i skyen og i havet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle ble døpt i Moses, både i skyen og i havet.

• Norsk King James

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle ble døpt etter Mose, i skyen og i havet.

• gpt4.5-preview

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.2", "source": "Καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ·", "text": "And all into the *Mōusēn* *ebaptisanto* in the *nephelē* and in the *thalassē*", "grammar": { "*Mōusēn*": "accusative, masculine, singular - Moses", "*ebaptisanto*": "aorist indicative middle, 3rd person plural - they baptized themselves/were baptized", "*nephelē*": "dative, feminine, singular - cloud", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea" }, "variants": { "*ebaptisanto*": "were baptized/immersed/identified with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de ere alle døbte til Moses i Skyen og i Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

• KJV 1769 norsk

  De ble alle døpt til Moses i skyen og i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble alle døpt til Moses i skyen og i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see:

• Coverdale Bible (1535)

  & were all baptised vnder Moses in the cloude and in the see,

• Geneva Bible (1560)

  And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,

• Bishops' Bible (1568)

  And were all baptized vnto Moyses in the cloude, & in the sea:

• Authorized King James Version (1611)

  And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

• Webster's Bible (1833)

  and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all to Moses were baptized in the cloud, and in the sea;

• American Standard Version (1901)

  and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  And they all had baptism from Moses in the cloud and in the sea;

• World English Bible (2000)

  and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,

Referenced Verses

• Joh 9:28-29 : 28 Da beskyldte de ham og sa: Du er hans disippel; men vi er Moses' disipler. 29 Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra.
• Rom 6:3 : 3 Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?
• 1 Kor 1:13-16 : 13 Er Kristus delt? Ble Paul korsfestet for dere? Eller ble dere døpt i Pauls navn? 14 Jeg takker Gud for at jeg døpte ingen av dere, unntatt Crispus og Gaius; 15 for at ingen skal si at jeg døpte i mitt eget navn. 16 Og jeg døpte også Stefanas' hus; for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen annen.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus.
• Hebr 3:2-3 : 2 Han var trofast mot den som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele sitt hus. 3 For denne mannen ble ansett som mer verdig til ære enn Moses, i den forstand at han som har bygd huset, har mer ære enn huset.