Verse 1

Videre, søsken, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vil ikke at dere, kjære søsken, skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

• Norsk King James

  Videre, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen, og de gikk alle gjennom havet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• gpt4.5-preview

  Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, I do not want you to be unaware that all our ancestors were under the cloud, and all passed through the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.1", "source": "¶Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον·", "text": "Not *thelō* *de* you *agnoein*, *adelphoi*, that the *pateres* of us all under the *nephelēn* *ēsan*, and all through the *thalassēs* *diēlthon*", "grammar": { "*thelō*": "present indicative, 1st person singular - I want/wish", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*agnoein*": "present infinitive - to be ignorant/not know", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*ēsan*": "imperfect, 3rd person plural - they were [continuous]", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea", "*diēlthon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they went through/passed through" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*agnoein*": "to be ignorant/not know/be unaware", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*diēlthon*": "went through/passed through/traversed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at vore Fædre vare alle under Skyen, og de gik alle igjennem Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

• KJV 1769 norsk

  Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen og alle gikk gjennom havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er mitt ønske, brødre, at dere skal huske hvordan alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren I wolde not that ye shuld be ignoraunt of this how yt oure fathers were all vnder a cloude and all passed thorow the see

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, I wolde not that ye shulde be ignoraunt of this, that oure fathers were all vnder the cloude, and all passed thorow the see,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,

• Bishops' Bible (1568)

  Brethre, I woulde not that ye shoulde be ignoraunt, howe that all our fathers were vnder the cloude, and all passed through the sea,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

• Webster's Bible (1833)

  Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

• American Standard Version (1901)

  For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

• World English Bible (2000)

  Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  Learning from Israel’s Failures For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

Referenced Verses

• Joh 4:20 : 20 Våre fedre tilbad på dette fjellet; og dere sier at i Jerusalem er det stedet hvor mennesker ought to worship.
• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringens tegn, et segl av rettferdigheten til den tro han hadde, mens han ennå var uomskåret; for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.
• Rom 11:21 : 21 For hvis Gud ikke skonte de naturlige greinene, så ta deg i vare så han også ikke skonte deg.
• 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
• 1 Kor 14:38 : 38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
• Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvilket de egyptiske forsøkte å gjøre, og ble druknet.
• Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper. 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.