Verse 29

Jeg sier samvittighet, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet bedømmes av en annen sin samvittighet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier ikke om min egen samvittighet, men om den andres; hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?

• Norsk King James

  Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres: For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg snakker om den andres samvittighet, ikke deres egen. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg snakker om samvittigheten, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier, se ikke kun på din egen samvittighet, men også på den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt etter en annens samvittighet?

• gpt4.5-preview

  Da mener jeg ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da mener jeg ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg mener ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not mean your own conscience, but that of the other person's. For why is my freedom judged by another’s conscience?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.29", "source": "Συνείδησιν δὲ, λέγω οὐχὶ, τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου: ἱνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;", "text": "*Syneidēsin* *de*, I *legō* *ouchi*, the of *heautou*, *alla* the of the *heterou*: *hina* why *gar* the *eleutheria* of me *krinetai* by another *syneidēseōs*?", "grammar": { "*Syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I say/speak", "*ouchi*": "negative particle - not", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - himself", "*alla*": "strong adversative - but/rather", "*heterou*": "adjective, genitive, masculine, singular - other/another", "*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that", "*gar*": "explanatory particle - for/because", "*eleutheria*": "nominative, feminine, singular - freedom/liberty", "*krinetai*": "present passive, 3rd person singular - is judged", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - conscience" }, "variants": { "*Syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*legō*": "say/speak/mean", "*heautou*": "himself/one's own", "*heterou*": "other/another person", "*eleutheria*": "freedom/liberty", "*krinetai*": "is judged/evaluated/condemned", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annen samvittighet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Samvittighed, siger jeg, ikke Ens egen, men den Andens. Thi hvorfor dømmes min Frihed af en Andens Samvittighed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

• KJV 1769 norsk

  Samvittigheten mener jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annen manns samvittighet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Conscience, I say, not your own, but of the other: for why should my liberty be judged by another man's conscience?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt av en annens samvittighet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle noens samvittighet bedømme min frihet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Conscience I saye not thyne: but the coscieuce of that other. For why shuld my liberte be iudged of another manes conscience:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I speake of consciece, not thine, but of ye other. For why shulde my liberty be iudged of another mas coscience?

• Geneva Bible (1560)

  And the conscience, I say, not thine, but of that other: for why should my libertie be condemned of another mans conscience?

• Bishops' Bible (1568)

  Conscience I say, not thyne, but of the other. For why is my libertie, iudged of another mans conscience?

• Authorized King James Version (1611)

  Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another [man's] conscience?

• Webster's Bible (1833)

  Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and conscience, I say, not of thyself, but of the other, for why `is it' that my liberty is judged by another's conscience?

• American Standard Version (1901)

  conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?

• Bible in Basic English (1941)

  Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.

• World English Bible (2000)

  Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not mean yours but the other person’s. For why is my freedom being judged by another’s conscience?

Referenced Verses

• 1 Kor 9:19 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
• 2 Kor 8:21 : 21 Sørg for ærlige saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
• 1 Tess 5:22 : 22 Avhold dere fra all form for ondskap.
• Rom 14:15-21 : 15 Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde. 16 La ikke ditt gode bli baktalt. 17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd. 18 For den som i disse ting tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker. 19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre. 20 Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt. 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
• 1 Kor 8:9-9 : 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.