Verse 18

Nå er noen oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dere har blitt stolte, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• Norsk King James

  Nå er det noen som er oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen har blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noen har blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som om jeg ikke kommer til dere, er noen blitt hovmodige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er noen blitt oppblåste, som om jeg ikke ville komme til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen har blitt hovmodige, som om jeg ikke ønsket å komme til dere.

• gpt4.5-preview

  Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen er blitt oppblåst av stolthet, som om jeg ikke kommer til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some of you have become arrogant, as though I were not coming to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.18", "source": "Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.", "text": "As *mē erchomenou de mou pros hymas ephysiōthēsan tines*.", "grammar": { "*Hōs*": "conjunction - as though/as if", "*mē*": "negative particle - not", "*erchomenou*": "present participle, genitive, masculine, singular, middle - coming", "*de*": "conjunction - but/now/and", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my", "*pros hymas*": "preposition + accusative, 2nd plural - to you", "*ephysiōthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were puffed up/became arrogant", "*tines*": "nominative, masculine, plural - some" }, "variants": { "*erchomenou*": "coming/going", "*ephysiōthēsan*": "were puffed up/became arrogant/were inflated with pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen av dere er blitt oppblåste, som om jeg ikke kommer til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nogle ere blevne opblæste, som om jeg ikke skulde komme til eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now some are puffed up, as though I would not come to you.

• KJV 1769 norsk

  Noen er blitt oppblåst, som om jeg ikke ville komme til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now some are puffed up as though I were not coming to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå har noen blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen har blitt oppblåst, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er noen blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er noen overmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some swell as though I wolde come no more at you.

• Coverdale Bible (1535)

  Some are puft vp, as though I wolde come nomore at you.

• Geneva Bible (1560)

  Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Some swel as though I would come no more at you:

• Authorized King James Version (1611)

  Now some are puffed up, as though I would not come to you.

• Webster's Bible (1833)

  Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as if I were not coming unto you certain were puffed up;

• American Standard Version (1901)

  Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

• Bible in Basic English (1941)

  Now some are full of pride, as if I was not coming to you.

• World English Bible (2000)

  Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some have become arrogant, as if I were not coming to you.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:6-8 : 6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen. 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det? 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere.
• 1 Kor 5:2 : 2 Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.
• 1 Kor 4:21 : 21 Hva vil dere? Skal jeg komme til dere med en stav, eller med kjærlighet og et åndelig sinn?