Verse 11

Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og en bror som er svak, blir ødelagt ved din kunnskap – hvem Kristus døde for.

• Norsk King James

  Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, som Kristus døde for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så blir den svake bror, for hvem Kristus døde, ødelagt på grunn av din kunnskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved din kunnskap skal den svake broren gå fortapt, han som Kristus døde for.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på grunn av din kunnskap kan den svake bror gå tapt – for ham som Kristus døde!

• gpt4.5-preview

  Og slik går den svake bror fortapt ved den kunnskapen du har, han som Kristus døde for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik går den svake bror fortapt ved den kunnskapen du har, han som Kristus døde for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din kunnskap vil den svake bror gå til grunne, han for hvem Kristus døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.11", "source": "Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;", "text": "And *apoleitai* the *asthenōn* *adelphos* by the *sē* *gnōsei*, *di'* *hon* *Christos* *apethanen*?", "grammar": { "*apoleitai*": "future, 3rd singular, middle - will perish/be destroyed", "*asthenōn*": "present, participle, nominative, masculine, singular - being weak", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*epi*": "preposition + dative - because of/by", "*sē*": "dative, feminine, singular, possessive pronoun - your", "*gnōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*di'*": "preposition (*dia* elided) + accusative - because of/for", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - whom", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apethanen*": "aorist, 3rd singular, active - died" }, "variants": { "*apoleitai*": "will perish/be destroyed/be lost", "*asthenōn*": "being weak/weak one", "*epi*": "because of/by/through", "*di'*": "because of/for the sake of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og derfor vil den svake bror, for hvem Kristus døde, gå til grunne på grunn av din kunnskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den skrøbelige Broder, for hvis Skyld Christus døde, vil fortabes formedelst denne din Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

• KJV 1769 norsk

  Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå fortapt, han som Kristus døde for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din kunnskap går den svake broren til grunne, han for hvem Kristus døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den svake bror, som Kristus døde for, går tapt på grunn av din kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved din kunnskap går den svake broren, for hvem Kristus døde, til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dermed, gjennom din kunnskap, er du årsaken til ødeleggelse for din bror, som Kristus døde for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so thorow thy knowledge shall ye weake brother perisshe for whom christ dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  And so thorow thy knowlege shal the weake brother perishe, for who Christ dyed.

• Geneva Bible (1560)

  And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.

• Bishops' Bible (1568)

  And through thy knowledge shal the weake brother perishe, for whom Christe dyed?

• Authorized King James Version (1611)

  And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

• Webster's Bible (1833)

  And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died?

• American Standard Version (1901)

  For through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died.

• Bible in Basic English (1941)

  And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.

• World English Bible (2000)

  And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.

• NET Bible® (New English Translation)

  So by your knowledge the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed.

Referenced Verses

• Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.
• 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.
• 1 Kor 10:33-11:1 : 33 Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst. 1 Bli mine etterfølgere, slik også jeg er etterfølger av Kristus.
• Rom 14:20-21 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt. 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv. 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.