Verse 10

For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans svake samvittighet bli bygget opp til å spise av de ofrede?

• Norsk King James

  For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til han som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som ofres?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i et avgudshus, blir ikke da deres svake samvittighet oppmuntret til å spise avgudsoffer?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For om noen ser deg, som har kunnskap, spise i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til en som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

• o3-mini KJV Norsk

  For om noen ser deg, som har kunnskap, sitte og spise i avgudstemplen, vil ikke den svakes samvittighet få mot til å spise det som er ofret til avguder?

• gpt4.5-preview

  For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, svak som den er, bli tilskyndet til å spise mat ofret til avguder?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if someone sees you, who have knowledge, eating in an idol's temple, won’t their weak conscience be emboldened to eat food sacrificed to idols?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.10", "source": "Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν·", "text": "*Ean* *gar* *tis* *idē* *se* the *echonta* *gnōsin* in *eidōleiō* *katakeimenon*, *ouchi* the *syneidēsis* *autou* *asthenous* *ontos* will be *oikodomēthēsetai* *eis* the *ta* *eidōlothyta* *esthiein*;", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*gar*": "postpositive explanatory conjunction - for", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*idē*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, active - might see", "*se*": "accusative, 2nd singular, personal pronoun - you", "*echonta*": "present, participle, accusative, masculine, singular - having", "*gnōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*eidōleiō*": "dative, neuter, singular - idol temple", "*katakeimenon*": "present, participle, accusative, masculine, singular - reclining/dining", "*ouchi*": "interrogative particle (stronger form of *ou*) - not", "*syneidēsis*": "nominative, feminine, singular - conscience", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - of him/his", "*asthenous*": "genitive, masculine, singular - weak", "*ontos*": "present, participle, genitive, masculine, singular - being", "*oikodomēthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be built up/edified", "*eis*": "preposition + accusative - unto/into/for", "*ta*": "accusative, neuter, plural, article - the", "*eidōlothyta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*esthiein*": "present, infinitive, active - to eat" }, "variants": { "*eidōleiō*": "idol temple/pagan shrine", "*katakeimenon*": "reclining/dining/sitting at table", "*asthenous*": "weak/feeble", "*oikodomēthēsetai*": "will be built up/encouraged/emboldened", "*eis*": "unto/into/toward/resulting in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis noen ser deg som har kunnskap ved et avgudstempel og spise, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Nogen seer dig, som haver Kundskab, sidde tilbords i Afgudens Huus, opmuntres da ikke dens Samvittighed, som er skrøbelig, til at æde Afguds-Offere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

• KJV 1769 norsk

  For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will not the conscience of him who is weak be emboldened to eat things offered to idols?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte ved avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli styrket til å spise det som er ofret til avguder?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, blir ikke hans svake samvittighet da oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf some man se ye which hast knowledge sit at meate in the ydoles teple shall not the conscience of hym which is weake be boldened to eate those thinges which are offered vnto ye ydole?

• Coverdale Bible (1535)

  For yf eny man se the (which hast knowlege) syt at the table in the Idols house, shal not his conscience whyle it is weake, be occasioned to eate of the Idoll offeringes?

• Geneva Bible (1560)

  For if any man see thee which hast knowledge, sit at table in the idoles temple, shal not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those things which are sacrificed to idoles?

• Bishops' Bible (1568)

  For if any man see thee which hast knowledge, sit at meate in the idols temple: shal not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those thinges which are offred to idols,

• Authorized King James Version (1611)

  For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

• Webster's Bible (1833)

  For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if any one may see thee that hast knowledge in an idol's temple reclining at meat -- shall not his conscience -- he being infirm -- be emboldened to eat the things sacrificed to idols,

• American Standard Version (1901)

  For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol's temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

• Bible in Basic English (1941)

  For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?

• World English Bible (2000)

  For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol's temple, won't his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

• NET Bible® (New English Translation)

  For if someone weak sees you who possess knowledge dining in an idol’s temple, will not his conscience be“strengthened” to eat food offered to idols?

Referenced Verses

• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent.
• Rom 14:23 : 23 Men den som tviler, blir fordømt hvis han spiser, for han spiser ikke av tro; for alt som ikke er av tro, er synd.
• 1 Kor 8:1-2 : 1 Når det gjelder det som er tilbudt avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap kan gjøre oss hovmodige, men kjærlighet bygger opp. 2 Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det derfor gjelder å spise av det som er tilbudt i offer til avguder, vet vi at et avgudsbilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene. 21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.
• 1 Kor 10:28-29 : 28 Men hvis noen sier til dere, Dette er ofret til avgudene, spis ikke for den som viste det, og for samvittighetens skyld; for jorden tilhører Herren, og alt som er i den. 29 Jeg sier samvittighet, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet bedømmes av en annen sin samvittighet?
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;