Verse 9

Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men pass på at friheten deres ikke blir en snublestein for de svake.

• Norsk King James

  Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men pass på at denne friheten deres ikke blir til en snublestein for de svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for de som er svake.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake.

• gpt4.5-preview

  Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.9", "source": "Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.", "text": "*Blepete* *de* *mē* *pōs* the *exousia* *hymōn* *hautē* *proskomma* *genētai* to the *asthenousin*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, 2nd plural, imperative, active - look/see/take heed", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*mē* *pōs*": "negative particle + adverb - lest somehow", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/right/liberty", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you/your", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*proskomma*": "nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*genētai*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, middle - might become", "*asthenousin*": "present, participle, dative, masculine, plural - being weak/those who are weak" }, "variants": { "*Blepete*": "look/see/take heed/be careful", "*exousia*": "authority/right/liberty/freedom", "*proskomma*": "stumbling block/offense/obstacle", "*asthenousin*": "being weak/those who are weak/the weak ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snubleblokk for de svake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men seer til, at denne eders Frihed ikke maaskee bliver de Skrøbelige til Anstød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

• KJV 1769 norsk

  Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir til et hinder for dem som er svake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But take care lest this liberty of yours somehow becomes a stumbling block to those who are weak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men pass på at denne friheten dere har, ikke på noen måte blir en snublestein for de svake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men pass på at denne friheten ikke blir til anstøt for dem som er svake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule.

• Coverdale Bible (1535)

  But take hede that this youre liberty be not an occasion of fallynge vnto ye weake.

• Geneva Bible (1560)

  But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

• Bishops' Bible (1568)

  But take heede lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

• Authorized King James Version (1611)

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

• Webster's Bible (1833)

  But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,

• American Standard Version (1901)

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

• Bible in Basic English (1941)

  But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

• World English Bible (2000)

  But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

• NET Bible® (New English Translation)

  But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.

Referenced Verses

• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• Rom 14:20-21 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt. 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak.
• 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder?
• Rom 14:1-2 : 1 Mottak den som er svak i troen, men ikke for tvilsomme diskusjoner. 2 For en tror at han kan spise alt: en annen, som er svak, spiser grønnsaker.
• Rom 14:13-15 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei. 14 Jeg vet og er overbevist om i Herren Jesus, at ingenting er urent i seg selv; men for den som anser noe for urent, da er det urent. 15 Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• 1 Kor 10:24 : 24 La ingen søke sitt eget, men hver mann sin nestes vel.
• 1 Kor 10:29 : 29 Jeg sier samvittighet, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet bedømmes av en annen sin samvittighet?
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
• 2 Kor 11:21 : 21 Jeg taler når det gjelder skam, som om vi har vært svake. Men uansett hvor noen er modig, (jeg taler dumt,) er jeg modig også.
• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.
• Matt 18:6-7 : 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp. 7 Ve verden på grunn av anstøt! For det må komme anstøt, men ve den mann som anstøtet kommer gjennom!
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Luk 17:1-2 : 1 Så sa han til disiplene: Det er umulig at ikke snublestener vil komme; men ve det mennesket som fører dem frem! 2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
• 1 Kor 8:12 : 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
• 1 Kor 9:22 : 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.