Verse 17

For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det er bedre, hvis Gud ønsker det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Norsk King James

  For det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt, enn å lide for ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er bedre om det er Guds vilje, å lide for det gode dere gjør, enn for det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er bedre, om det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er bedre, om Guds vilje er det, å lide for det gode enn å lide for det onde.

• gpt4.5-preview

  For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er bedre, om Gud vil det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.17", "source": "Κρεῖττον γὰρ, ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.", "text": "*Kreitton* for, *agathopoiountas*, if desires the *thelēma* of-the *Theou*, to-*paschein*, than *kakopoiountas*.", "grammar": { "*kreitton*": "nominative, neuter, singular, comparative - better", "*gar*": "conjunction - for/because", "*agathopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing good", "*ei*": "conditional conjunction - if", "*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - desires/wills", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*paschein*": "present active infinitive - to suffer", "*ē*": "conjunction - than/or", "*kakopoiountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - doing evil" }, "variants": { "*kreitton*": "better/preferable/more advantageous", "*agathopoiountas*": "doing good/doing right/acting rightly", "*thelei*": "desires/wills/wants", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Theou*": "of God/of deity", "*paschein*": "to suffer/to endure/to experience", "*kakopoiountas*": "doing evil/doing wrong/acting wickedly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er bedre, om Gud vil det, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er bedre — om det saa er Guds Villie — at lide, naar man gjør Godt, end naar man gjør Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre, hvis det er Guds vilje, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is better, if it is the will of God, to suffer for doing good than for doing evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er bedre, om Gud så vil, at dere lider for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er bedre, hvis det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis det er Guds vilje at dere skal lide, er det bedre å gjøre det for å alle gode gjerninger enn for onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge then for evyll doynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge, the for euell doynge.

• Geneva Bible (1560)

  For it is better (if the will of God be so) that ye suffer for well doing, then for euil doing.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is better, yf the wyll of God be so, that ye suffer for wel doyng, then for euyll doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For [it is] better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

• Webster's Bible (1833)

  For it is better, if the will of God should so will, that you suffer for doing well than for doing evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for `it is' better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;

• American Standard Version (1901)

  For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.

• Bible in Basic English (1941)

  Because if it is God's purpose for you to undergo pain, it is better to do so for well-doing than for evil-doing.

• World English Bible (2000)

  For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is better to suffer for doing good, if God wills it, than for doing evil.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:15 : 15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, overgi sine sjeler til ham i godt gjerning, som til en trofast Skaper.
• Matt 26:39 : 39 Og han gikk litt videre, og falt på ansiktet sitt og ba og sa: Å, min Far, hvis det er mulig, la denne kalken gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen for annen gang og ba og sa: Å, min Far, hvis denne kalken ikke kan gå meg forbi uten at jeg drikker den, la din vilje skje.
• Apg 21:14 : 14 Og da han ikke ville la seg overtale, holdt vi opp, idet vi sa: 'La Herrens vilje skje.'
• 1 Pet 4:15 : 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg inn i andres saker.