Verse 10

Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hver enkelt av dere, etter som han har fått en gave, skal bruke den til å tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• Norsk King James

  Som hver og en har fått gaven, skal dere også tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som enhver har mottatt en gave, slik skal dere tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som hver enkelt har mottatt en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode husholdere over Guds mangfoldige nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som hver og en har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Ettersom hver og én har mottatt en gave, tjen likeledes hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• gpt4.5-preview

  Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ettersom hver enkelt har fått en nådegave, så skal dere tjene hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter som hver har fått en gave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangefasetterte nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.10", "source": "Ἕκαστος Καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες, ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος Θεοῦ.", "text": "*Hekastos kathōs elaben charisma*, to one another it *diakonountes*, as *kaloi oikonomoi poikilēs charitos Theou*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*elaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - received", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*diakonountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - serving/ministering", "*kaloi*": "nominative, masculine, plural - good", "*oikonomoi*": "nominative, masculine, plural - stewards/managers", "*poikilēs*": "genitive, feminine, singular - varied/manifold/diverse", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*charisma*": "gift/grace-gift/endowment", "*diakonountes*": "serving/ministering/administering", "*oikonomoi*": "stewards/managers/administrators/household managers", "*poikilēs*": "manifold/various/diverse/multi-faceted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som hver enkelt har fått en nådegave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eftersom Enhver haver faaet en Naadegave, saa tjener hverandre dermed, som gode Huusholdere over Guds mangeslags Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

• KJV 1769 norsk

  Som enhver har fått en gave, tjen hverandre med den som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As every person has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter som enhver har fått en nådegave, så betjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde, tjen hverandre med den nådegave hver av dere har fått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjen hverandre, slik hver enkelt har mottatt en nådegave, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Del med hverandre hva dere har fått, som sanne tjenere av Guds ubegrensede nåde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As every man hath receaved the gyfte minister the same one to another as good ministers of the manyfolde grace of God.

• Coverdale Bible (1535)

  & mynister one to another, eueryone with the gifte yt he hath receaued, as good stewardes of the manifolde grace of God.

• Geneva Bible (1560)

  Let euery man as hee hath receiued the gift, minister the same one to another, as good disposers of the manifolde grace of God.

• Bishops' Bible (1568)

  As euery man hath receaued the gyft, eue so minister the same one to another, as good ministers of the manifold grace of God.

• Authorized King James Version (1611)

  As every man hath received the gift, [even so] minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

• Webster's Bible (1833)

  According as each has received a gift, be ministering it among yourselves, as good stewards of the grace of God in its various forms.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God;

• American Standard Version (1901)

  according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;

• Bible in Basic English (1941)

  Making distribution among one another of whatever has been given to you, like true servants of the unmeasured grace of God;

• World English Bible (2000)

  As each has received a gift, employ it in serving one another, as good managers of the grace of God in its various forms.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as each one has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the varied grace of God.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til hver enkelt til det gode. 8 For til én blir gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskaps ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Det kreves av forvaltere at de blir funnet trofast.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det?
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være feilfri, som en forvalter av Gud; ikke egenrådig, ikke lett sinnet, ikke vinelskende, ikke voldsom, ikke grisk.
• Luk 19:13 : 13 Og han kalte ti av sine tjenere og gav dem ti punder og sa til dem: «Drive handel inntil jeg kommer.»
• Rom 12:6-8 : 6 Da vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss, enten det er profeti, la oss profetere i henhold til troens mål; 7 eller tjeneste, la oss vie oss til vår tjeneste; eller den som lærer, i læren; 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Mark 10:45 : 45 For også Sønn av mennesket kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenger for mange.
• Luk 12:42 : 42 Og Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren, som hans herre skal sette over sitt hus, for å gi dem deres mat i rett tid?
• Luk 16:1-8 : 1 Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans. 2 Og han kalte ham til seg og sa til ham: Hvordan er det at jeg hører dette om deg? Gi rede for din forvaltning, for du kan ikke lenger være forvalter. 3 Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg. 4 Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt fra forvaltningen, kan de ta meg inn i sine hus. 5 Så kalte han til seg hver av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre? 6 Og han sa: Hundre mål olje. Da sa han til ham: Ta regningen din, sett deg ned raskt, og skriv femti. 7 Deretter sa han til en annen: Hvor mye skylder du? Og han svarte: Hundre mål hvete. Og han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti. 8 Og herren roste den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt; for verdens barn er klokere i sin generasjon enn lysets barn.
• Luk 8:3 : 3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.
• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal bli forkjønt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag; og så skal enden komme.
• Matt 24:21 : 21 For da skal det bli stor trengsel, en slik som aldri har vært fra verdens begynnelse til nå, og som aldri mer skal komme.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid?
• Matt 25:14-15 : 14 For himmelriket er som en mann som reiser til et fjernt land, som kalte til seg sine egne tjenere og ga dem sine eiendeler. 15 Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted.
• Matt 25:44 : 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste?
• Rom 15:25 : 25 Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
• Rom 15:27 : 27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.
• 1 Kor 3:10 : 10 I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er; og hans nåde som ble gitt meg, var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle; likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 6:1 : 1 Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere;
• 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener.