Verse 7

Kast all deres bekymring på ham; for han har omsorg for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Overgi all deres bekymring til ham, for han bryr seg om dere.

• Norsk King James

  Kast alle deres bekymringer på ham; for han bryr seg om dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kast all deres bekymring på ham; for han bryr seg om dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Legg all deres bekymring over på ham, for han tar seg av dere.

• gpt4.5-preview

  Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cast all your anxieties upon Him, because He cares for you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.7", "source": "Πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπʼ αὐτόν· ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.", "text": "All the *merimnan* of you *epirrhipsantes* upon him; because to him *melei* concerning you.", "grammar": { "*merimnan*": "accusative, feminine, singular - anxiety/care/worry", "*epirrhipsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having cast/thrown upon", "*melei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - cares/is concerned" }, "variants": { "*merimnan*": "anxiety/care/worry/concern", "*epirrhipsantes*": "having cast/thrown upon/deposited", "*melei*": "cares/is concerned/has concern" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kaster al eders Sorg paa ham, thi han haver Omhu for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Casting all your care upon him; for he careth for you.

• KJV 1769 norsk

  Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Casting all your care upon Him; for He cares for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  og kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg alle deres bekymringer på ham, for han tar seg av dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Cast all youre care to him: for he careth for you.

• Coverdale Bible (1535)

  Cast all youre care on him, for he careth for you.

• Geneva Bible (1560)

  Cast all your care on him: for he careth for you.

• Bishops' Bible (1568)

  Cast all your care vpon hym, for he careth for you.

• Authorized King James Version (1611)

  Casting all your care upon him; for he careth for you.

• Webster's Bible (1833)

  casting all your worries on him, because he cares for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all your care having cast upon Him, because He careth for you.

• American Standard Version (1901)

  casting all your anxiety upon him, because he careth for you.

• Bible in Basic English (1941)

  Putting all your troubles on him, for he takes care of you.

• World English Bible (2000)

  casting all your worries on him, because he cares for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  by casting all your cares on him because he cares for you.

Referenced Verses

• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de?
• Matt 6:33-34 : 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 34 Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.
• Luk 12:30-32 : 30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting. 31 Men søk først Guds rike, og så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.' 6 Slik kan vi frimodig si: 'Herren er min hjelper, og jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.'
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.
• Luk 12:11-12 : 11 Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si. 12 For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme time hva dere skal si.
• Mark 4:38 : 38 Og han var i akterskipet, sovende på en pute; og de vekket ham, og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?
• Joh 10:13 : 13 Hyren flykter, fordi han er en hyre, og bryr seg ikke om fårene.