Verse 1

Jeg formaninger derfor at før alt annet, skal det gjøres bønner, påkallelser, forbønn og takksigelser for alle mennesker;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg oppfordrer deg derfor, først og fremst, til å be med anrop, bønner og takksigelser for alle mennesker.

• Norsk King James

  Jeg oppfordrer derfor til at først og fremst bønner, forbønn og takksigelser skal gjøres for alle mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor oppfordrer jeg først og fremst til at det bes for alle mennesker, med ydmyke bønner, forbønner og takksigelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg formaner derfor, at før alt annet, la bønner, påkallelse, forbønner og takksigelser gjøres for alle mennesker;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ber derfor først og fremst om at det må fremføres bønner, påkallelser, forbønner og takk for alle mennesker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg oppfordrer derfor til at, først av alt, bønner, påkallelser, forbønner og takk blir gjort for alle mennesker;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg oppfordrer derfor til at, først og fremst, bønn, påkallelser, forbøn og takknemlighet fremføres for alle mennesker;

• gpt4.5-preview

  Jeg formaner derfor fremfor alt at det blir bedt med påkallelser, bønner, forbønner og takk for alle mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg formaner derfor fremfor alt at det blir bedt med påkallelser, bønner, forbønner og takk for alle mennesker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg anmoder derfor først og fremst om at det blir holdt bønner, forbønner, takkebønner og anmodninger for alle mennesker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.1", "source": "Παρακαλῶ οὖν, πρῶτον πάντων, ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·", "text": "I *parakalō* therefore, first of all, to *poieisthai* *deēseis*, *proseuchas*, *enteuxeis*, *eucharistias*, *hyper* all *anthrōpōn*;", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st singular - I urge/exhort/beseech", "*poieisthai*": "present middle infinitive - to make/do (for oneself)", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - petitions/supplications", "*proseuchas*": "accusative, feminine, plural - prayers", "*enteuxeis*": "accusative, feminine, plural - intercessions/requests", "*eucharistias*": "accusative, feminine, plural - thanksgivings", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans/mankind" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/encourage", "*poieisthai*": "to make/do/perform/offer", "*deēseis*": "petitions/supplications/entreaties", "*proseuchas*": "prayers/devotions", "*enteuxeis*": "intercessions/petitions/requests/meetings", "*eucharistias*": "thanksgivings/gratitude", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg oppfordrer derfor først og fremst til å gjøre bønner, påkallelser, forbønner og takksigelser for alle mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor formaner jeg først for alle Ting, at der gjøres ydmyge Begjæringer, Bønner, Forbønner, Taksigelser for alle Mennesker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

• KJV 1769 norsk

  Jeg oppfordrer derfor først av alt til at forbønner, bønner, forbønnshandlinger og takksigelser gjøres for alle mennesker;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I urge, therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg oppfordrer derfor først og fremst til å bære fram bønner, forbønner og takksigelser for alle mennesker:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg oppfordrer derfor, først og fremst, at det blir gjort bønner, forbønner, takksigelser for alle mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg oppfordrer altså først og fremst til at det gjøres bønner, forbønn, takksigelse for alle mennesker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt ønske er, først og fremst, at dere skal komme med bønner og lovprisninger for alle mennesker;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I exhorte therfore that above all thynges prayers supplicacions intercessions and gevynge of thankes behad for all men:

• Coverdale Bible (1535)

  I exhorte therfore, yt aboue all thinges, prayers, supplicacions, intercessions and geuynge of thakes be had for all men

• Geneva Bible (1560)

  I Exhort therefore, that first of all supplications, prayers, intercessions, and giuing of thanks be made for all men,

• Bishops' Bible (1568)

  I exhort therefore, that firste of all, prayers, supplications, intercessios and geuynge of thankes be made for all men:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men;

• Webster's Bible (1833)

  I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I exhort, then, first of all, there be made supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, for all men:

• American Standard Version (1901)

  I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;

• Bible in Basic English (1941)

  My desire is, first of all, that you will make requests and prayers and give praise for all men;

• World English Bible (2000)

  I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks, be made for all men:

• NET Bible® (New English Translation)

  Prayer for All People First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions, and thanks be offered on behalf of all people,

Referenced Verses

• 2 Tim 2:24 : 24 Og Herrens tjener må ikke stride; men være mild mot alle, i stand til å undervise, tålmodig,
• 1 Tim 2:4 : 4 Som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til kunnskap om sannheten.
• Tit 3:2 : 2 å tale vondt om ingen, å være fredelige, men milde, og vise all vennlighet mot alle mennesker.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
• Hebr 6:11 : 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:
• 1 Tim 5:5 : 5 Men hun som virkelig er enke, og ensom, håper på Gud, og holder ut i bønn og rop til ham natt og dag.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker,
• Matt 6:9-9 : 9 Således skal dere be: Vår Far som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.
• Apg 17:30 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg.
• Rom 1:8 : 8 Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men dere har lydt fra hjertet den form for lære som ble overgitt dere.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene;
• 2 Kor 8:6 : 6 Så vi ba Titus, at slik han hadde begynt, måtte han også fullføre denne nåden i dere.
• Ef 3:13 : 13 Derfor ønsker jeg at dere ikke skal miste motet på grunn av mine trengsler for dere, som er deres ære.
• Ef 5:20 : 20 og takke alltid for alt til Gud og Faderen i vår Herre Jesu Kristi navn;
• Fil 1:3 : 3 Jeg takker min Gud hver gang jeg husker dere,
• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;