Verse 6
Som gav seg selv som løsepenger for alle, for å bli vitnet om til riktig tid.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
som ga seg selv som løsepeng for alle, et tydelig vitnesbyrd i sin tid.
Norsk King James
Som ga seg selv som en pris for alle, for å bli vitnet om i rett tid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
KJV/Textus Receptus til norsk
som gav seg selv til en løsepenge for alle, et vitnesbyrd i de fastsatte tider.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som ga seg selv som en løsepenge for alle, dette vitnesbyrdet ble gitt til rett tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som ga seg selv som en løsepenge for alle, som vitnesbyrd i sin tid.
o3-mini KJV Norsk
Han gav seg selv som en løsepenge for alle, noe som skal vise seg i sin rettmessige tid.
gpt4.5-preview
som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd som skulle gis til riktig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd som skulle gis til riktig tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gav seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd gitt på rett tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
who gave himself as a ransom for all, the testimony given at the proper time.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.2.6", "source": "Ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις.", "text": "The one *dous* *heauton* *antilytron* *hyper* all, the *martyrion* in times *idiois*.", "grammar": { "*dous*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having given", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*antilytron*": "accusative, neuter, singular - ransom/redemption price", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*martyrion*": "nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*idiois*": "dative, masculine, plural - own/proper/appropriate" }, "variants": { "*dous*": "having given/provided/granted", "*heauton*": "himself", "*antilytron*": "ransom/redemption price/substitute payment", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*idiois*": "own/proper/appointed/due/fitting" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han ga seg selv som en løsepenge for alle. Dette vitnesbyrd kom til rette tiden.
Original Norsk Bibel 1866
som gav sig selv til en Gjenløsnings Betaling for Alle, et Vidnesbyrd i sine beleilige Tider;
King James Version 1769 (Standard Version)
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
KJV 1769 norsk
Som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd gitt i sin tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
Norsk oversettelse av Webster
han som ga seg selv som løsepenge for alle, vitnesbyrdet gitt til rett tid;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som ga seg selv som løsepenger for alle, et vitnesbyrd som kom til rett tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
han som ga seg selv som løsepenge for alle, vitnesbyrdet som skulle komme i sin egen tid,
Norsk oversettelse av BBE
som ga seg selv som en løsepenge for alle; vitnesbyrdet skulle bli gitt til rett tid;
Tyndale Bible (1526/1534)
which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme
Coverdale Bible (1535)
which gaue him selfe a raunsome for all men, that at his tyme it shulde be preached,
Geneva Bible (1560)
Who gaue himselfe a ransome for all men, to be that testimonie in due time,
Bishops' Bible (1568)
Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes.
Authorized King James Version (1611)
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Webster's Bible (1833)
who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
Young's Literal Translation (1862/1898)
who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times --
American Standard Version (1901)
who gave himself a ransom for all; the testimony [to be borne] in its own times;
Bible in Basic English (1941)
Who gave himself as an offering for all; witness of which was to be given at the right time;
World English Bible (2000)
who gave himself as a ransom for all; the testimony in its own times;
NET Bible® (New English Translation)
who gave himself as a ransom for all, revealing God’s purpose at his appointed time.
Referenced Verses
- Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
- 1 Kor 1:6 : 6 slik som vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet i dere:
- 1 Tim 6:15 : 15 Som i sine egne tider skal vise, han som er den velsignede og eneste Allmektige, kongen over kongene, og Herren over herrene;
- Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
- Tit 1:3 : 3 Men han har i sin tid åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som har blitt betrodd meg i henhold til befaling fra Gud, vår frelser.
- Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
- Hebr 9:12 : 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.
- 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, med sølv eller gull, fra deres forgjengelige ferd som dere fikk fra fedrene; 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
- 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
- 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
- 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
- 1 Joh 4:10 : 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
- 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
- Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
- Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
- Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
- Ef 1:9-9 : 9 Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv: 10 For at han i tidens fylde kunne samle alt i ett i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden; i ham:
- Ef 1:17 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham:
- Ef 3:5 : 5 som i andre tider ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, men som nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
- 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og beundret blant alle som tror (fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd) på den dagen.
- Mark 10:45 : 45 For også Sønn av mennesket kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenger for mange.
- Joh 6:51 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden.
- Joh 10:15 : 15 Som Faderen kjenner meg, kjennes jeg av Faderen; og jeg setter mitt liv for fårene.
- Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus i rett tid for de ugudelige.
- Rom 16:26 : 26 men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:
- 2 Tim 1:8 : 8 Vær derfor ikke skamfull over vitnesbyrdet om vår Herre, eller over meg hans fange, men del i lidelsene for evangeliet etter Guds kraft;
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
- 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.