Verse 9

Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi hadde en bevissthet om døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppreiser de døde.

• Norsk King James

  Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for ikke å stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, vi hadde felt den dom over oss selv at vi måtte dø, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi hadde den dødsdom i oss selv, at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

• o3-mini KJV Norsk

  men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde.

• gpt4.5-preview

  Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, vi hadde allerede en dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, Han som oppreiser de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves but on God, who raises the dead.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.9", "source": "Ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς:", "text": "But ourselves in ourselves the *apokrima* of *thanatou* we have *eschēkamen*, so that not *pepoithotes* we might be upon ourselves, but upon the *Theō* the one *egeironti* the *nekrous*:", "grammar": { "*apokrima*": "accusative, neuter, singular - sentence/verdict", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*eschēkamen*": "perfect indicative, active, 1st person plural - we have had", "*pepoithotes*": "perfect participle, active, nominative, masculine, plural - having trusted/been confident", "*Theō*": "dative, masculine, singular - on God", "*egeironti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - raising", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead ones" }, "variants": { "*apokrima*": "sentence/verdict/response/decree", "*thanatou*": "death/mortality", "*eschēkamen*": "we have had/experienced/received", "*pepoithotes*": "having trusted/been confident/relied upon", "*egeironti*": "raising/awakening/causing to rise", "*nekrous*": "dead ones/corpses" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi hadde avsagt dødsdommen over oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja! vi havde selv fældet den Dom hos os selv, at vi maatte døe, paa det at vi ikke skulde forlade os paa os selv, men paa Gud, som opvækker de Døde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

• KJV 1769 norsk

  Men vi hadde dommen over døden i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men vi hadde i oss selv dødsdommen, for at vi ikke skal stole på oss selv, men på Gud, som reiser opp fra de døde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, vi selv hadde allerede fastsatt dødsdommen i oss selv, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also we receaved an answer of deeth in oure selves and that because we shuld not put oure trust in oure selves: but in God which rayseth the deed to lyfe agayne

• Coverdale Bible (1535)

  and had concluded in oure selues yt we must nedes dye. But this was done, because we shulde not put oure trust in oure selues, but in God, which rayseth vp the deed to life agayne:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, we receiued the sentence of death in our selues, because we shoulde not trust in our selues, but in God, which rayseth the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, we receaued the sentence of death in our selues, that we should not put our trust in our selues, but in God, whiche rayseth the dead:

• Authorized King James Version (1611)

  But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but we ourselves in ourselves the sentence of the death have had, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead,

• American Standard Version (1901)

  yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, we ourselves have had the answer of death in ourselves, so that our hope might not be in ourselves, but in God who is able to give life to the dead:

• World English Bible (2000)

  Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.

Referenced Verses

• Rom 4:17-25 : 17 Som det er skrevet: Jeg har gjort deg til far til mange nasjoner,) for hans ansikt, han som han trodde, selv Gud, som gir liv til de døde, og kaller det som ikke er, som om det var. 18 Som mot håp trodde han på håp, for at han skulle bli far til mange nasjoner, i henhold til det som var sagt: Slik skal ditt sete være. 19 Og uten å være svak i troen, betraktet han ikke sin egen kropp som allerede død, da han var omtrent hundre år gammel, heller ikke døden til Saras livmor. 20 Han vaklet ikke ved Guds løfte gjennom vantro; men var sterk i troen, og ga Gud ære. 21 Og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å utføre. 22 Derfor ble det regnet ham til rettferdighet. 23 Nå ble det ikke skrevet bare for hans skyld, at det ble regnet ham; 25 han som ble utlevert for våre overtramp, og som ble oppreist for vår rettferdiggjørelse.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi er i stand til å tenke noe som helst av oss selv; men vår tilstrekkelighet er fra Gud.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkrukker, for at den overveldende kraften må være av Gud, og ikke fra oss.
• 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skal bli opphøyet overmåte på grunn av overfloden av åpenbaringer, ble det gitt meg en torn i kjødet, en budbringer fra Satan for å slå meg, så jeg ikke skal bli opphøyet overmåte. 8 For dette ba jeg Herren tre ganger om, at det måtte ta slutt for meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg; for min styrke blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg heller glede meg over mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor tar jeg glede i svakheter, i vanær, i nød, i forfølgelse, i trengsler for Kristi skyld: for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Luk 18:9 : 9 Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på seg selv og mente at de var rettferdige, og som foraktet andre:
• Hebr 11:19 : 19 For han regnet med at Gud også kunne reise ham opp fra de døde; fra hvilket han også fikk ham tilbake i en lignelse.
• 2 Kor 4:13-14 : 13 Men vi har den samme troens ånd, i samsvar med det som er skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg'; vi tror også, derfor taler vi; 14 idet vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, også vil oppvekkes oss gjennom Jesus og stille oss sammen med dere.