Verse 9

For til dette endemål skrev jeg også, for at jeg kunne kjenne beviset på dere, om dere er lydige i alle ting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For dette skrev jeg også, for å se om dere er lydige i alle ting.

• Norsk King James

  For jeg skrev også for å vite deres lydighetsbevis i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også derfor jeg skrev, for å se om dere bestod prøven og var lydige i alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var også derfor jeg skrev, for å teste dere og se om dere er lydige i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For også av denne grunn skrev jeg, for å vite hva dere er laget av, om dere er lydige i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.

• gpt4.5-preview

  For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det var også for dette jeg skrev, for å finne ut hvor standhaftige dere er, om dere er lydige i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, I also wrote to you, to test you and see if you are obedient in everything.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.9", "source": "Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.", "text": "For *eis touto* *gar* also I *egrapsa*, *hina* I might *gnō* the *dokimēn* of you, if in all things *hypēkooi* you *este*.", "grammar": { "*eis touto*": "preposition + accusative demonstrative - for this purpose", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*egrapsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I wrote", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*gnō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might know", "*dokimēn*": "accusative feminine singular - proof/test", "*hypēkooi*": "nominative masculine plural adjective - obedient", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*dokimēn*": "proof/test/approved character", "*hypēkooi*": "obedient/submissive/compliant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette var også grunnen til at jeg skrev, for å teste dere og se om dere er lydige i alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi derfor haver jeg og skrevet, at jeg vilde vide, hvorvidt I holde Prøve, om I ere lydige i Alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

• KJV 1769 norsk

  For dette skrev jeg også, for å se om dere er lydige i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to this end I also wrote, that I might test you and know whether you are obedient in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg skrev også med dette i tankene, for å vite om dere er lydige i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for nettopp dette skrev jeg, for å sette dere på prøve og se om dere er lydige i alle ting.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette skrev jeg også for å vite hvordan dere besto prøven, om dere er lydige i alle ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av samme grunn sendte jeg dere et brev for å være sikker på at dere er villige til å følge mine instrukser i alle ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause verely dyd I write that I myght knowe the profe of you whether ye shuld be obediet in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  For therfore dyd I wryte vnto you also, that I mighte knowe the profe of you, whether ye were obediet in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  For this cause veryly did I write, that I myght knowe the profe of you, whether ye be obedient in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.

• Webster's Bible (1833)

  For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, for this also did I write, that I might know the proof of you, whether in regard to all things ye are obedient.

• American Standard Version (1901)

  For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the same reason I sent you a letter so that I might be certain of your desire to do my orders in all things.

• World English Bible (2000)

  For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason also I wrote you: to test you to see if you are obedient in everything.

Referenced Verses

• 2 Kor 10:6 : 6 Og vi er klar til å straffe all ulydighet når deres lydighet er blitt fullført.
• Fil 2:22 : 22 Men dere kjenner prøven av ham, at han, som en sønn med sin far, har vært med meg i evangeliet.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.
• Filem 1:21 : 21 Med tillit til din lydighet har jeg skrevet til deg, vel vitende om at du også vil gjøre mer enn jeg sier.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå mye mer i min fravær, arbeid med frykt og beven for å utarbeide deres egen frelse.
• 2 Kor 7:12-15 : 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort urett, eller for hans skyld som hadde lidt urett, men for at vår omsorg for dere i Guds øyne skal bli åpenbart for dere. 13 Derfor ble vi trøstet i deres trøst; ja, og vi gledet oss enda mer over gleden til Titus, fordi hans ånd ble opplivet av dere alle. 14 For hvis jeg har skrytt noe overfor ham om dere, har jeg ikke blitt skamfull; men slik vi talte alt til dere i sannhet, slik ble også vår skryte, som jeg gjorde overfor Titus, sannhet. 15 Og hans indre medfølelse er mer overveldende mot dere, mens han husker på deres lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.
• 2 Kor 8:24 : 24 Derfor vis dem, og for menighetene, beviset på deres kjærlighet, og vår ros på deres vegne.