Verse 5

For da vi kom til Makedonia, hadde vårt kjød ingen hvile, men vi var i trengsel på alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile; vi ble presset fra alle sider; utenfor var det kamper, innenfor var det frykt.

• Norsk King James

  For da vi kom til Makedonia, fikk vi ikke hvile; men vi møtte utfordringer fra alle sider; utenfor var det kamper, innvendig var det frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi møtte motgang fra alle kanter; utvendig var det konflikt, innvendig var det frykt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For da vi kom til Makedonia, fikk vårt kjød ingen hvile, men vi var plaget på alle måter; utenfor strider, inni frykter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi var presset på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utvendig var det strid, innvendig frykt.

• o3-mini KJV Norsk

  For da vi kom til Makedonia, fant kroppen vår ingen hvile; vi ble plaget fra alle kanter – utenfra med stridigheter og innvendig med frykt.

• gpt4.5-preview

  For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke noen ro i kroppen, men vi ble plaget på alle måter: ytre kamper, indre frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted in every way—conflicts on the outside, fears within.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.5", "source": "Καὶ γὰρ, ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.", "text": "*Kai gar*, *elthontōn* us into *Makedonian*, not any *eschēken anesin* the *sarx* of us, but in all *thlibomenoi*; *exōthen machai*, *esōthen phoboi*.", "grammar": { "*kai gar*": "conjunction pair - for indeed/for even", "*elthontōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having come", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - Macedonia", "*oudemian*": "accusative, feminine, singular - not any/no", "*eschēken*": "perfect indicative, 3rd singular - has had", "*anesin*": "accusative, feminine, singular - rest/relief", "*hē sarx*": "nominative, feminine, singular - the flesh", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*all*": "strong adversative conjunction - but", "*en*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, neuter, singular - all/every", "*thlibomenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being afflicted", "*exōthen*": "adverb - from outside/externally", "*machai*": "nominative, feminine, plural - conflicts/fights", "*esōthen*": "adverb - from inside/internally", "*phoboi*": "nominative, masculine, plural - fears" }, "variants": { "*elthontōn*": "having come/arrived/entered", "*eschēken*": "has had/experienced/obtained", "*anesin*": "rest/relief/relaxation", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*thlibomenoi*": "being afflicted/troubled/pressured", "*machai*": "conflicts/fights/battles", "*phoboi*": "fears/terrors/anxieties" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da vi kom til Makedonia, hadde vår kropp ingen hvile, men vi ble plaget i alle ting; utvendig kamper, innvendig frykt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der vi kom til Macedonien, havde vort Kjød ingen Ro, men vi trængtes paa alle Maader; udvortes (var) Strid, indvortes Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

• KJV 1769 norsk

  Da vi kom til Makedonia, fant vi ingen hvile for kroppen, men vi ble plaget på alle kanter; utenfor var det stridigheter, inne var det frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; outside were conflicts, inside were fears.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da vi kom til Makedonia, fant vårt kjød ingen hvile, men vi var utsatt for trengsler fra alle kanter. Utenfor var det strid, og inne var det frykt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv vi, da vi kom til Makedonia, fikk ikke kroppen vår noe lettelse, men vi opplevde trengsel på alle kanter, utad var det kamper, innvendig frykt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da vi kom til Makedonia, hadde vi ingen lettelse for kroppen, men vi var plaget på alle kanter; utenfra var det kamper, innenfra frykt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da vi kom til Makedonia hadde kroppen vår ingen hvile, men vi var plaget på alle kanter; det var stridigheter utenfor og frykt inni.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when we were come into Macedonia oure flesshe had no rest but we were troubled on every syde. Outwarde was fightynge inwarde was feare.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan we were come into Macedonia, oure flesh had no rest, but we were troubled on euery syde: outwarde was fightinge, inwarde was feare.

• Geneva Bible (1560)

  For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within.

• Bishops' Bible (1568)

  For when we were come into Macedonia, our flesshe had no rest, but we were troubled on euery syde: Outward was fyghtyng, inward was feare.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears.

• Webster's Bible (1833)

  For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without `are' fightings, within -- fears;

• American Standard Version (1901)

  For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but [we were] afflicted on every side; without [were] fightings, within [were] fears.

• Bible in Basic English (1941)

  For even when we had come into Macedonia our flesh had no rest, but we were troubled on every side; there were fightings outside and fears inside.

• World English Bible (2000)

  For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

• NET Bible® (New English Translation)

  For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way– struggles from the outside, fears from within.

Referenced Verses

• 2 Kor 2:13 : 13 hadde jeg ingen hvile i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror; men etter å ha sagt farvel til dem, gikk jeg derfra til Makedonia.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet; 9 vi blir forfulgt, men ikke forlatt; vi blir kastet ned, men ikke ødelagt; 10 Vi bærer alltid i kroppen Jesu død, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp. 11 For vi, som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår dødelige kropp. 12 Slik at døden virker i oss, men livet i dere.
• 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en dår.) Jeg er mer; i arbeider er jeg mer overflod, i piskeslag utover grensene, i fengsler ofte, i dødsfall ofte. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti piskeslag minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket med staver, én gang ble jeg steinet, tre ganger havarerte jeg, en natt og en dag har jeg vært i avgrunnen. 26 I reiser ofte, i farer ved bekker, i farer fra ranere, i farer fra egne folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer til havs, i farer blant falske brødre. 27 I slitenhet og sorg, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet. 28 Utenom alt dette, den daglige omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke? 30 Hvis jeg må skryte, vil jeg skryte av de ting som angår mine svakheter.
• 2 Kor 12:20-21 : 20 For jeg frykter, lest når jeg kommer, ikke skal finne dere slik som jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet for dere slik som dere ikke ønsker: lest det finnes strid, misunnelse, vrede, rivalisering, bakvaskelser, hvisking, heving, opprør: 21 Og for at ikke, når jeg kommer igjen, min Gud skal ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet, og ikke har omvendt seg fra urenhet og hor og usømmelighet som de har begått.
• Gal 4:11 : 11 Jeg er redd for dere, for at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
• Gal 4:19-20 : 19 Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere. 20 Jeg ønsker å være til stede hos dere nå og endre min stemme, for jeg er i tvil om dere.
• 1 Tess 3:5 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne bære det, sendte jeg for å kjenne deres tro, for at ikke fristeren skulle friste dere, og vårt arbeid skulle bli forgjeves.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; og dere skal finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er lett, og min byrde er lys.
• Apg 20:1 : 1 Og etter at tumulten hadde opphørt, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro bort for å reise til Makedonia.
• 1 Kor 15:31 : 31 Jeg protesterer ved deres glede som jeg har i Kristus Jesus vår Herre; jeg dør daglig.
• 1 Kor 16:5 : 5 Nå vil jeg komme til dere når jeg passerer gjennom Makedonia, for jeg passerer gjennom Makedonia.
• 2 Kor 1:16-17 : 16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea. 17 Da jeg derfor hadde slike hensikter, brukte jeg lettsindighet? Eller gjør jeg mine planer etter menneskelig vis, så mellom meg skal det være ja ja, og nei nei?
• 2 Kor 2:3 : 3 Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.
• 2 Kor 2:9 : 9 For til dette endemål skrev jeg også, for at jeg kunne kjenne beviset på dere, om dere er lydige i alle ting.