Verse 13

For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ikke slik at andre skal få lettelse, mens dere lider; men for å oppnå balanse i hjelpen.

• Norsk King James

  Jeg mener ikke at andre skal ha lettelse for andre med en byrde for dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette betyr ikke at andre skal få lettelse mens dere har trengsel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ikke meningen at andre skal ha lettelse og dere byrde, men at det skal være likhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere tynget:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:

• gpt4.5-preview

  For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ikke meningen at andre skal ha det lett mens dere er tynget,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our desire is not for others to be relieved while you are burdened, but for equality.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.13", "source": "Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις: ⋄Ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος,", "text": "Not for that to others [be] *anesis*, to you *de* *thlipsis*: But from *isotētos*,", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*allois*": "dative, masculine plural - to others", "*anesis*": "nominative, feminine singular - relief/rest/ease", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*thlipsis*": "nominative, feminine singular - affliction/tribulation", "*All*": "strong adversative conjunction - but", "*ex*": "preposition with genitive - from", "*isotētos*": "genitive, feminine singular - equality/fairness" }, "variants": { "*anesis*": "relief/rest/ease/relaxation", "*thlipsis*": "affliction/tribulation/distress/trouble", "*isotētos*": "equality/fairness/equity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ikke meningen at andre skal ha det lett og dere ha det tungt, men at det skal være likhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (dette er) ikke (saa meent), at Andre skulle have Lettelse, men I Trængsel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

• KJV 1769 norsk

  Jeg mener ikke at andre skal bli lettet og dere belastet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I do not mean that others should be relieved and you burdened;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ikke for at andre skal lettes og dere tynges,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ønsker ikke å gi lettelse for andre og byrde for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier ikke dette for at andre skal ha lettvint og dere ha byrder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier ikke dette for at andre skal slippe unna, mens byrden faller på dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is not my mynde that other be set at ease and ye brought into combraunce:

• Coverdale Bible (1535)

  This is not done to the intent, that other shulde haue ease, and ye cobraunce,

• Geneva Bible (1560)

  Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:

• Bishops' Bible (1568)

  Truly, not that other be set at ease, & ye brought into combraunce:

• Authorized King James Version (1611)

  For [I mean] not that other men be eased, and ye burdened:

• Webster's Bible (1833)

  For this is not that others may be eased and you distressed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for not that for others release, and ye pressured, `do I speak,'

• American Standard Version (1901)

  For [I say] not [this] that others may be eased [and] ye distressed;

• Bible in Basic English (1941)

  And I am not saying this so that others may get off free, while the weight comes on you:

• World English Bible (2000)

  For this is not that others may be eased and you distressed,

• NET Bible® (New English Translation)

  For I do not say this so there would be relief for others and suffering for you, but as a matter of equality.

Referenced Verses

• Apg 4:34 : 34 Ingen av dem led nød; for så mange som var eiere av jorder eller hus solgte dem og brakte pengene for det som var solgt,
• Rom 15:26-27 : 26 For det har gledet dem fra Makedonia og Achaia å yte en viss gave til de fattige hellige som er i Jerusalem. 27 De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.