Verse 12

For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis viljen er til stede, er det passende i forhold til hva dere har; det er ikke ut fra hva dere ikke har.

• Norsk King James

  For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis det først er en villighet, blir det godtatt etter det en har, og ikke etter det en ikke har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis det er et villig sinn, er det akseptabelt i henhold til det en person har, ikke hva han ikke har.

• o3-mini KJV Norsk

  For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.

• gpt4.5-preview

  For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.12", "source": "Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.", "text": "If for the *prothymia* *prokeitai*, according to what if one *echē*, [it is] *euprosdektos* not according to what one not *echei*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*prothymia*": "nominative, feminine singular - readiness/eagerness", "*prokeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present/is set forth", "*katho*": "adverb - according to what", "*ean*": "conditional particle - if", "*echē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - one might have", "*tis*": "nominative, masculine singular indefinite - someone/anyone", "*euprosdektos*": "nominative, feminine singular - acceptable/welcome", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - one has" }, "variants": { "*prothymia*": "readiness/eagerness/willingness", "*prokeitai*": "is present/is set forth/exists/is available", "*echē*": "one might have/possess/hold", "*euprosdektos*": "acceptable/welcome/well-received", "*echei*": "one has/possesses/holds" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis viljen er til stede, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Redebonheden er forhaanden, da er Enhver velbehagelig i Forhold til det, han haver, ikke i Forhold til det, han ikke haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

• KJV 1769 norsk

  For hvis villigheten er tilstede, er det akseptabelt i henhold til hva man har, ikke hva man ikke har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if there is first a willing mind, it is accepted according to what one has, not according to what one does not have.

• Norsk oversettelse av Webster

  For om villigheten er der, er det velkomment etter hva en har, ikke etter hva en ikke har.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For om viljen er der, er det velkomment ut fra det man har, ikke fra det man ikke har.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf there be a wyllinge mynde, it is accepted acordinge to that a man hath, not acordinge to that he hath not.

• Geneva Bible (1560)

  For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

• Bishops' Bible (1568)

  For if there be first a wyllyng mynde, it is accepted accordyng to that a man hath, and not accordyng to that he hath not.

• Authorized King James Version (1611)

  For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not.

• Webster's Bible (1833)

  For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;

• American Standard Version (1901)

  For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.

• Bible in Basic English (1941)

  For if there is a ready mind, a man will have God's approval in the measure of what he has, and not of what he has not.

• World English Bible (2000)

  For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if the eagerness is present, the gift itself is acceptable according to whatever one has, not according to what he does not have.

Referenced Verses

• 2 Kor 9:7 : 7 Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.
• Luk 16:10 : 10 Den som er trofast i det lille, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det lille, er også urettferdig i det store.
• Luk 21:1-4 : 1 Og han så opp og så de rike som la sine gaver i kista. 2 Og han så også en viss fattig enke som la to småmynt der. 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere at denne fattige enken har gitt mer enn noen av dem. 4 For alle disse har gitt av sitt overskudd til Guds offered; men hun har gitt av sin fattigdom og lagt inn alt hun hadde til livsopphold.
• Mark 12:42-44 : 42 Og det kom en fattig enke, og hun kastet inn to små mynter, som er en kvadrant. 43 Og han kalte til seg disiplene sine og sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har kastet mer i enn alle de som har kastet i tempelkassen: 44 For alle de kastet inn av sitt overskudd; men hun kastet av sin fattigdom alt hva hun hadde, hele sitt liv.
• Mark 14:7-8 : 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har kommet i forveien for å salve min kropp til begravelse.
• Luk 7:44-46 : 44 Og han vendte seg mot kvinnen og sa til Simon: "Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i ditt hus, du gav meg ikke vann til mine føtter; men hun har vasken mine føtter med tårer og tørket dem med håret på hodet sitt. 45 Du gav meg ikke noe kyss; men denne kvinnen har ikke opphørt å kysse mine føtter siden jeg kom inn. 46 Du salvet ikke mitt hode med olje; men denne kvinnen har salvet mine føtter med salve.
• Luk 12:47-48 : 47 Og den tjenere som kjente sin herres vilje, og ikke gjorde seg klar, eller ikke handlet etter hans vilje, skal bli slått med mange slag. 48 Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.